Verwendungsbeispiele von "slack" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle155 ослаблять5 слабый5 andere Übersetzungen145

When Severide drops his line, you take up the slack. Когда Северайд скинет веревку, ты выберешь слабину.

But someone has to pick up the slack, Doctor. Но кто-то должен восполнять нехватку, доктор.

With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery. В то время когда развитые страны сокращают расходы и увеличивают уровень сбережений, основные развивающиеся страны должны выбрать эту слабину и начать обеспечивать спрос, необходимый для запуска процесса глобального восстановления.

Tell him, don't slack off. Скажите ему, пусть зря время не тратит.

Work hard, don't slack off. Работа тяжелая, поэтому будь трудолюбивой.

And then the rope went slack. Потом веревка провисла.

You gotta cut yourself some slack. Относись к себе не так предвзято.

I can pick up the slack. Я и сам могу со всем справиться.

Not replacing Leslie, just picking up some slack. Не заменить Лесли, просто взять часть ноши на себя.

Tell him to take up the slack gently. Скажите, чтобы он осторожно подтянул провисшую часть.

They're not gonna cut you any slack. И там тебе не позволят прохлаждаться.

Now is not the time to slack off. Сейчас не время спускать рукава.

Her heart's not picking up the slack. Сердце не восстановило все функции.

I can't afford to slack off, so Отлынивать от учёбы я не могу, так что

So, Ken, business a bit slack, is it? Так, Кен, бизнес немного провисает, да?

She'll think she's smart and slack off. Она подумает, что умна, и не будет стараться.

I know that there's no room for slack. Я знаю, что здесь не место лодырям.

Due to bad weather, trade has been slack recently. Из-за плохой погоды в последнее время торговля шла вяло.

And I'm picking up all of his slack. Я взял на себя всю его работу.

China should stand ready to pick up the slack. Китаю надо быть готовым воспользоваться этой слабость.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen