Usage examples of "widened" in English with translation to Russian
Translations:
all507
расширять223
расширяться192
распространяться11
распространять10
other translations71
With all MetaTrader 4 trading advantages reserved, we have widened your capabilities.
Сохранив все преимущества торговли с MetaTrader 4, мы расширили ваши возможности.
“Shareholder value” has gained force; access to an organised stock exchange has widened.
Обретает силу «ценность владельца акций», расширился доступ к организованной бирже акций.
And they have widened to target our allies, such as in the run-up to the German election.
Между тем хакеры расширяют список своих жертв, наводя прицел на таких наших союзников, как Германия в преддверии выборов.
Today, those cracks have been exposed – and widened – by the seemingly never-ending Greek crisis.
Сегодня эти трещины стали видны – и расширились – через призму кажущегося бесконечным греческого кризиса.
Over time, the sanctions have been modified and widened to include groups and individuals from all over the world.
Со временем санкции были изменены и расширены в целях включения в них групп и отдельных лиц со всего мира.
For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed.
Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться.
These have widened the discount at which equities trade in relation to emerging-market peers, and increased bond spreads.
Это расширяет учетную ставку, по которой идут обыкновенные акции, по сравнению с одноранговыми акциями развивающихся стран и повышает спрэд доходности облигаций;
Subsequent reforms expanded and widened the land-owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable.
Последующие реформы расширялись и увеличивали землевладельческий класс, создавая предпосылки для сельскохозяйственного возрождения и делая японскую демократию более устойчивой.
The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime.
Выборы, мошенничество и насильственное подавление последовавших протестов открыло и явно расширило глубокие трещины внутри режима.
During the rollover period trading will be disabled to prevent widened spreads caused by the "end of day" in New York.
В период ролловера торговля будет прекращена для предотвращения расширенных спредов, вызванных «концом дня» в Нью Йорке.
And you can listen to her as well, if this is a way that you're interested in having your web widened.
Вы тоже можете её послушать, если вас интересует такой метод расширения кругозора.
By 1980, that spread had widened to at least 33% and as much as 300%; and today it is 28% and 360%, respectively.
В 1980 году этот спред расширился – от минимального значения 33% и до максимального 300%, а сегодня он составляет 28% и 360% соответственно.
Like a hole in a dam, once pent-up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system.
Подобно пробоине в дамбе, как только сдерживаемая ранее вода начинает просачиваться, она расширяет отверстие и разрывает систему на части.
While the horizon of opportunities widened for educated cosmopolitans in big cities, the bonds between citizens weakened as national social contracts were dismantled.
И хотя для образованных космополитов в больших городах горизонты возможностей расширились, связи между гражданами внутри стран стали слабеть, так как начался демонтаж национальных социальных контрактов.
Chávez exploited – and widened – that division; indeed, as the current campaign to elect his successor shows, the country remains more polarized than ever.
Чавес эксплуатировал – и расширил – это разделение; действительно, глядя на нынешнюю предвыборную кампанию его преемника, можно сказать, что страна остается более поляризованной, чем когда-либо.
Indeed, the definition of “citizenship” has widened to refer to all levels and types of organizations that people create, join or are related to.
Более того, определение «принадлежности» расширилось и охватывает все виды и типы организаций, которые люди создают, в которые они вступают или с которыми они связаны.
Once opportunities for expansion are identified, other issues will need to be addressed before women’s health and financial inclusion programs can be widened.
После того как потенциал для экспансии выявлен, надо будет решить некоторые другие вопросы, прежде чем можно будет начинать расширять программы медицинской и финансовой инклюзивности для женщин.
The same author questions whether a State may denounce a treaty to which it has made reservations in order to ratify it subsequently with widened reservations.
Тот же автор задает вопрос относительно возможности денонсации государством договора, к которому оно сделало оговорки, с тем чтобы впоследствии ратифицировать его с новыми расширенными оговорками.
The presenter noted that after much work, OECD had updated its article 5 Commentary in 2003, including examples that widened the concept of permanent establishment.
Докладчик отметил, что после значительной работы ОЭСР в 2003 году обновила Комментарий к статье 5, включая примеры, расширяющие понятие постоянного представительства.
The concept of the indivisibility of security now calls for the circle of Euro-Mediterranean solidarity to be widened to include other neighbouring regions, particularly Africa.
В настоящее время концепция неделимости безопасности требует расширения рамок евро-средиземноморской солидарности и включения в них других соседних регионов, особенно Африки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert