Exemples d’usage de "Faut-il s'étonner que" en français avec traduction en anglais

<>
Il faut que vous vous reposiez. It is necessary that you take a good rest.
Il faut que sorte d'ici. I need to get out of here.
Il faut que quelqu'un paie la note. Someone has to pay the bill.
Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur. I need to configure this server with an appropriate firewall system.
Il faut que je retourne au bureau. I have to go back to the office.
Il faut que vous arrêtiez. You need to stop.
Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente. There is an urgent need for people to help clean up the environment.
Il faut que tu y ailles. It is necessary for you to go.
Il faut que tu appuies sur le bouton. You need to press the button.
Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite ! You must help her, and soon!
Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement. You must make up your mind, and that at once.
Il faut que ça s'arrête. It has to stop.
Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs. You must avoid making those kinds of mistakes.
Il faut que j'ai terminé mon travail à quatre heures. I have to finish the work by four o'clock.
Il faut que tu essaies ça. You've got to try this.
Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet. To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
Il faut que je garde les yeux ouverts. I need to keep my eyes open.
Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur. You must make room for the television.
Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police. You have to report to the police at once.
Il faut que je sois aveugle. I must be blind.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger