Exemples d’usage de "sur" en français avec traduction en espagnol

<>
C'est sur mon chemin. Me pilla de camino.
Tu es sur mon chemin. Estás en mi camino.
Mets-le sur la table. Póngalo sobre la mesa.
Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque. Me encontré con tu madre en la biblioteca.
politique sur la vie privée política de privacidad
J'adore acheter sur eBay. Me encanta comprar en eBay.
Elle sait tout sur ​​la cuisine. Ella sabe todo sobre la cocina.
J'espère que je peux compter sur ta discrétion. Espero poder contar con tu discreción.
Pose-le sur la table. Déjalo encima de la mesa.
Asseyons-nous sur l'herbe. Sentémonos en la hierba.
Asseyons-nous ici sur l'herbe. Sentémonos aquí, sobre la hierba.
Il ne fait pas bon jouer sur les sentiments. No está bien jugar con los sentimientos.
Regarde le livre sur la table. Mira el libro de encima de la mesa.
Votre sac est sur mon bureau. Su bolsa está en mi escritorio.
Répandez la paix sur la Terre ! ¡Difundid la paz sobre la tierra!
Je compte sur son aide pour faire mes devoirs. Cuento con su ayuda para hacer los deberes.
Je vais sur Paris ce weekend. Iré a París este fin de semana.
Regarde l'image sur le mur. Mira el dibujo en la pared.
Écris un essai sur « L'amitié ». Escribe un ensayo sobre "Amistad".
Les églises sont marquées par une croix sur la carte. Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !