Exemples d’usage de "qualche" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Casey Martin, qualche anno fa. Несколько лет тому назад
E in qualche modo, viene trasformato. И каким-то образом,
Si fa, da qualche parte. В некоторых супермаркетах это есть.
Non state vaccinando qualche bambino. Прививки не делают всего нескольким детям.
E vi farò qualche esempio. Я приведу несколько примеров.
Ma in qualche modo ero cambiata. Но я изменилась каким-то образом.
E in qualche modo prendono vita. И они в некотором роде оживают.
Vorrei concludere solo con qualche punto. Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах.
E cosa succede qualche giorno dopo? И что происходит через несколько дней?
Dunque qualche passo avanti è stato fatto. Так что мы имеем какое-то движение вперёд.
e in qualche aspetto sono intercambiabili. а они взаимосвязаны в некотором роде -
Non stiamo parlando di qualche video. Речь идёт не о нескольких видеоматериалах.
Lasciate che vi illustri qualche idea. Позвольте представить вам несколько идей.
Sembravano sempre essere connesse in qualche modo. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.
Possiamo dare un'occhiata a qualche dato. Мы можем посмотреть на некоторые данные.
Credo che la nostra storia inizi qualche anno prima. Сейчас я думаю, что наша история началась несколькими годами раньше
Lasciate che vi faccia qualche esempio. Позвольте привести несколько примеров.
Dev'essere registrato in qualche archivio, credo. Вроде бы это так и записано в каком-то архиве, не знаю.
Ora - vi sembra che manchi qualche carta? Вы видите, что некоторых карт нет.
Jack propose un'idea che aveva in mente da qualche anno: Джек рассказал об идее, которую вынашивал на протяжении нескольких лет.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger