Beispiele für die Verwendung von "Безумно" im Russischen mit Übersetzung "crazy"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle251 crazy91 mad55 insane37 frantic8 madly8 insanely7 manic1 delirious1 andere Übersetzungen43

Я абсолютно, полностью, безумно в него влюблена. I am majorly, totally, crazy in love with Josh.

Ещё раз, почему мы так безумно рискуем бесценным? So once again, why do we take these crazy risks with the precious?

мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана. Instantly ridiculed by the media for being so crazy complicated.

В офисе Лазара мне сказали, что он безумно хочет работать с вами. The Lazar Office tell me he's crazy to work with you.

Я видел кое-что в машине Сластёны и это прозвучит безумно, ладно? I saw something in the Candyman's car and it's gonna sound crazy, all right?

Я становлюсь старше, а они всегда одного возраста, и это просто безумно увлекательная работа. I keep getting older and older and they're always the same age, and it's just a crazy delightful job.

Я знаю, это прозвучит безумно, но если ты захочешь, я знаю место с хорошим буррито. I know this is gonna sound crazy, but if you're ever in the mood, I know a place that has great burritos.

Знаю, возможно это звучит безумно, но как бы король Артур выбрал бы рыцаря круглого стола? Well, I know this sounds crazy, but how would King Arthur choose the next knight of his round table?

Эм, слушай, это может прозвучать немного безумно, но мы ищем кого-нибудь кто проводит здесь много времени. Um, listen, this might sound a little bit crazy, but we're just looking to talk to anybody who might spend a lot of time here.

И, конечно же - я никогда не ездила, но, как оказывается, они лихачат вокруг автобусов и грузовиков, и это безумно, шумно, и весело. And sure enough - I've never been in one, but apparently they go all around the buses and the trucks and it's crazy and it's noisy and it's exciting.

Я знаю, возможно это звучит безумно в наши дни, в этот век но мы живем в маленьком городе, и я никогда не был лицом к лицу с геем раньше. I know this might sound crazy in this day and age but we live in a small town, and I never been face to face with a gay before.

Таким образом, заявление Лаврова о «непродуктивности» санкций может показаться типичному американцу чем-то до странности наивным или явно порочным, однако на самом деле оно не столь уж и безумно, как нам кажется. Thus Lavrov’s description of sanctions as “unproductive,” which to the typical American must sound either bizarrely naive or downright evil, isn’t necessarily as crazy as we might think.

"безумная белоснежка" идет за тобой. "crazy white boy" thing going for you.

Я как безумная женщина-кошка. I'm like come crazy cat woman now.

Уриэль, по правде говоря, безумная. Uriel, well, truthfully, she's crazy.

Оскар Уайльд и безумный бранч Oscar wilde and crazy brunch

Я - эмоциональный, страстный, безумный чикано. I'm a hot-blooded, emotional, crazy Chicano.

Но он был безумен от контузии. But he was crazy, shell-shocked.

Надеюсь, это не то безумное колесо. Long as it's not that crazy ferris wheel.

Мы избавились от этой безумной грымзы. We're getting rid of the crazy wretch, lets go.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen