Beispiele für die Verwendung von "Бросить" im Russischen mit Übersetzung "leave"

<>
Они заставили меня бросить колледж. They made me leave college.
Мы не можем бросить плачущую девушку. We can't leave a crying girl.
Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец. Don't you leave me, Maverick.
Я могу погрузиться в это или бросить. I can take it or leave it alone.
Как вы могли бросить 6-летнего малыша одного? How could you leave a 6-year-old all alone?
Вы не можете меня просто так тут бросить! You cant just leave me out here!
Джефф, ты не можешь просто бросить командный пункт. Jeff, you can't just leave a situation room.
Я полагаю, он воспользуется перегоном скота, чтобы бросить тебя. My guess is he'll use the drive to leave you.
Я хочу бросить колледж и музыкальное прослушивание в Лондоне. I wanna leave college and audition for musicals in London.
Но мы не можем просто оставить эти чипы и бросить беднягу. Yeah, but we can't just drop these chips off and leave the poor bastard.
Ты имеешь в виду что иногда, надо бросить парня в беде? You mean sometimes, you have to leave a guy in trouble?
Если стар, мы можем бросить тебя прямо тут, мёртвого на земле. If you are, we can leave you right here, dead in the ground.
Я бы убедила его бросить свою девушку, где-то минут за 20. I was gonna convince him to leave his girlfriend for, like, 20 minutes.
Три слова, и теперь бросить эту работу стало в тысячу раз труднее. Three little words made leaving this job 1,000 times harder.
Она убедила Кэт бросить девушку ради нее, а потом струсила и убежала. She persuaded Cat to leave her girlfriend for her and then got cold feet and run.
Вы не можете его бросить, он не сможет защитить себя сам, сэр. Look, you can't just leave him with no way to defend himself, sir.
Хочешь где-то бросить якорь, иметь дом, бассейн, собаку и все такое? Will not you leave the house, the pool, the dog and everything else?
Он здесь только, чтобы вернуть свою нашивку, и потом бросить нас опять. Look, he's just here To get his stripe back so he can leave again.
Ты не можешь просто так бросить мужа с которым жила 4 года. You can't just leave your husband whom you have been living with for 4 years.
Раз она умерла, какой смысл признаваться, что из-за нее он собирался бросить жену? Once she's dead, what is the point in admitting he was going to leave his wife for her?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!