Beispiele für die Verwendung von "Возвращение" im Russischen
Übersetzungen:
alle2900
return2377
returning169
comeback29
going back18
getting back13
coming back11
reversion10
reentry6
recapture5
bringing back5
re-entering5
turning back2
giving back2
backsliding2
winning back2
reverting2
falling back on1
backtracking1
taking back1
andere Übersetzungen239
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
They regarded returning as their patriotic duty.
Комитет Огустина заявил, что возвращение на Луну к 2020 году невозможно.
The Augustine panel declared that going back to the moon by 2020 was impossible.
Возвращение в список адвокатов по назначению суда, должно помочь ему начать с чистого листа.
Getting back on the court-appointed list should help give him a fresh start.
Возвращение космического судна в земную атмосферу, по его словам, отныне представляется «неизбежным».
Reentry of the spacecraft now appears “inevitable,” he said.
По его словам, возвращение этого города по контроль имеет огромное значение для Асада.
It’s a counterpoint to his recapture of the former commercial capital Aleppo, in western Syria, from rebels in December.
Теперь это означало возвращение домой из-за рубежа.
Turning the page now meant turning back home from abroad.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.
In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны.
In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war.
– Однако опасность возвращение к прошлому все еще существует, и, хотя вероятность такого варианта и не столь высока, это означает, что Запад должен активно включаться в работу».
"But there's still a possibility of backtracking, and even if it's not highly likely, it means the West needs to be actively engaged."
Присоединяйтесь ко мне в борьбе за возвращение наших прав, за спасение от тех, кто стремится навязывать нам свои религиозные убеждения.
Please join me in rallying for taking back our rights as individuals from those who seek to impose their religious beliefs on the rest of us.
Большинство населения поддержало возвращение Синайского полуострова Египту.
A majority supported returning the Sinai to Egypt.
Но и возвращение в Москву чревато своими собственными опасностями, о чем Уисвеллу хорошо известно.
But going back to Moscow, with all that he knows, carries its own dangers.
Но мы может наконец-то отпраздновать возвращение твоего законного места в твоей семье и стране.
But now we can finally celebrate you getting back your rightful place in your family and the country.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung