Beispiele für die Verwendung von "Вспомнить" im Russischen mit Übersetzung "remember"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle756 remember360 recall181 think back14 call to mind2 recollect1 look back upon1 reminisce1 andere Übersetzungen196

einblenden

Повернём головы и заставим вспомнить! Wrench their eyes open and force them to remember us!

Именно неспособность вспомнить является амнезией. It is inability to remember that constitutes amnesia.

Я не могу вспомнить туда дорогу. I can't remember how to go there.

Никто не мог вспомнить последовательность событий. Nobody could remember the sequence of events.

Том не мог вспомнить адрес Мери. Tom couldn't remember Mary's address.

А теперь могу вспомнить только "Острые козырьки". Now the only thing I can remember is Peaky Blinders.

Нет, аптекарь не может вспомнить мисс Декстер. No, the druggist can't remember Miss Dexter personally.

Вчера я не могла вспомнить слово "белизна" Yesterday, I couldn't remember, "bleach"

Я не могу вспомнить мотив той песни. I can't remember the melody of that song.

Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной. I can't remember how to use this machine.

Я не могу вспомнить, как пишется её имя. I can't remember how to spell her name.

Без этого лечения я не могу вспомнить ничего. And without this treatment, I can't remember anything.

Спартак, я хотела вспомнить ту песню, что пел Антонин. Spartacus, I've been trying to remember the song that Antoninus sang.

она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму. it does not refer to an inability to remember the trauma itself.

Я даже не могу вспомнить, как выходила из больницы. I can't even remember leaving the hospital.

Сейчас трудно вспомнить, что там было действительно по-настоящему. Hard to remember what's real at this point.

Так трудно вспомнить все места, где работал, и даты. It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates.

Я не могу вспомнить, как завязать галстук виндзорским узлом. I can't remember how to tie a Windsor knot.

Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя. I could not remember his name for the life of me.

Том не может вспомнить, где купил эти розовые носки. Tom can't remember where bought his pink socks.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen