Usage examples of "Кроме шуток" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Кроме шуток, не заставляй меня доставать фен и сушить тебя. Seriously, don't make me take my hair dryer out and shrivel you.

Кроме шуток, не всякая женщина доведёт меня до оргазма в присутствии матери. Seriously, not many women could bring me to orgasm in front of my mother.

Кроме шуток, как идут дела? Joking aside, how are things going?

Кроме шуток, что ты пытаешься сказать? Joking aside, what are you trying to say?

Я начала заплыв в обычном купальнике, а потом вот, кроме шуток. And so I started that swim in a bathing suit like normal, and, no joke, this is it;

Но я открою вам секрет, как у них это получается, кроме шуток, But I'll tell you how they do it. No cynicism.

Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти. I had no choice but to go.

Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь. He needs a few jokes to lighten up his talk.

Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана. They agree that they have no choice but to give up the whole plan.

Не отпускай грубых шуток при моём отце. Don't tell crude jokes in the presence of my father.

Том не может винить никого кроме самого себя. Tom can't blame anyone but himself.

Никаких грязных шуток! No dirty jokes!

Мы работаем каждый день кроме воскресения. We work every day but Sunday.

Не надо больше твоих шуток, пожалуйста. No more of your jokes, please.

Все ответили на вопрос, кроме неё. Apart from her, everybody answered the question.

Мне не до шуток. I don't feel like joking.

С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется. He does nothing but complain from morning till night.

Мне не только пришлось расти на глазах у публики, мне пришлось научиться быть эффективной машиной по доставке шуток между 1975 и 1985 годами, будучи звездой, работая на телевидении, и это было очень тяжело. Not only did I have to grow up in the public eye, I had to learn how to be an efficient joke-delivering mechanism between 1975 and 1985, whilst being a star, being on television and it was really difficult.

Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

Ниже я в хронологическом порядке изложил 20 моих любимых корпоративных шуток. In chronological order, here are 20 of my all time favorites:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download