Usage examples of "Понимаете" in Russian with translation to English

<>
show all
Вы понимаете мою позицию, доктор. You understand my position, Doctor.
Я надеюсь, вы это понимаете. I hope you all realize that.
Вы, конечно, понимаете, что произошло. And you can see immediately what happened, right?
Галя, вы все неправильно понимаете! Galya, you got it all wrong!
Но если вы не разумеете, не понимаете этой инаковости, если это настолько Другой, что вы не можете подчинить, схватить его своим пониманием, тогда вам придется просто позволить ему быть, в каком-то смысле. But if you don't know, you don't understand this alterity, it's so Other that you can't violate it with your sense of understanding, then, um, you have to let it live, in a sense.
Вы хоть понимаете, что пришли с зараженной кормовой секции? Don't you realise you brought the infection through - from the aft section?
Когда вы понимаете, как делать ту или иную работу, всегда есть шанс, что робот сделает ее дешевле. Once you really figure out how to do a job, a robot could do it for cheaper.
В этом наша проблема, как вы понимаете. So this is our problem, as you can imagine.
Вы понимаете о чем я? Do you understand what I'm talking about?
Вы ведь понимаете, что ваш дом снесут? You have to realize your house is a total teardown, right?
Теперь понимаете, почему я нервный? Now do you see why I'm a little jumpy?
Вы все не так понимаете. Got it all wrong, holy man.
Вы понимаете, вы были необыкновенно унылый момента, как вы стали отцом? You realise you've been uncommonly dull since you became a father?
И как вы понимаете, он все это подстроил. And as you can imagine, he called all the shots from that point forward.
И вы этого не понимаете. And you don't understand this.
Вы понимаете, что теперь вы мой единственный кронпринц? You realize this makes you undisputed Crown Prince, don't you?
Понимаете, комнаты на первом этаже. Ground floor rooms, you see.
Она балдела из старых актрис, понимаете? She got a kick out of the old actresses, you know?
Вы понимаете, что побег вашего коллеги оставил вас в очень тяжелом положении? You realise that the escape of your colleague has left you in a very serious position?
Как вы понимаете, это школьники и пожилые люди. As you can imagine, it's college kids and old people.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download