Usage examples of "Рассматривает" in Russian with translation to English

Translations:

all5469 consider1752 review1132 view705 see513 regard429 treat224 examine176 give consideration60 scope48 pursue47 contemplate43 survey39 rate38 watch6 look upon2 browse1 other translations254

show all

Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов. The government is considering tax cuts.

Отдел закупок Contoso рассматривает подтверждение. The Contoso purchasing department reviews the confirmation.

Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения. The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling.

Однако он рассматривает результаты своей работы в положительном свете. However, he sees the results of his work in positive light.

И Турция рассматривает РПК как экзистенциальную угрозу, и считает PYD смертельным привеском Сирии. And Turkey views the PKK as an existential threat, and regards the PYD as its Syrian lethal appendage.

Конечно, уголовное правосудие рассматривает их как обычных жуликов. Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals.

Национальное агентство безопасности также рассматривает заявления на получение въездной визы и ведет архив такой информации. The National Security Agency also examines entry-visa applications and keeps the information on file.

Оно рассматривает возможность присоединения к ним с учетом других внутренних и международных приоритетов. It is giving consideration to adopting these relative to other domestic and international priorities.

Международное сообщество рассматривает этот вопрос, используя два подхода (контрактный и статутный). The international community was pursuing the matter using two approaches (contractual and statutory).

И, совсем не рассматривает возможность мира с курдскими повстанцами, он, кажется, наслаждается возобновлением войны с ними. And, far from contemplating peace with the Kurdish rebels, he seems to relish the resumption of war with them.

Среди стран развивающегося мира Индия рассматривает возможность такой системы в своём последнем годовом экономическом докладе. In the emerging world, India, in its most recent economic survey, has outlined a full scheme.

И он видит, что его собеседница замечает то, как он рассматривает упруго напряжённую гибкую спину и крепкие бедра официантки, проворачивающей головку поднятого над столом деревянного фаллоса, извергающего из себя семя. He watches, and his companion watches him watch, the flexing of supple back and sturdy haunches as the waitress raises and twists the head of the wooden phallus, scattering seed.

Исполнительный совет рассматривает три вида пунктов повестки дня: The Executive Board considers three types of agenda items:

Отдел закупок Contoso рассматривает запрос Юлии. The Contoso purchasing department reviews Julia’s request.

Объясняет, как использовать средство просмотра очередей для просмотра сообщений, а также рассматривает свойства сообщений. Explains how to use Queue Viewer to view messages, and explains the message properties.

Однако Ма не рассматривает эти два направления как взаимоисключающие. Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive.

Но Китай, также рассматривает новую систему THAAD в Южной Корее как серьезную стратегическую угрозу. But China also regards the new THAAD system in South Korea as a serious strategic threat.

Если заказ получен после этого срока, компания рассматривает заказ на продажу, как полученный на следующий рабочий день. If the order is received after this deadline, the company treats the sales order as if it is received the next business day.

С этой целью Экспертная группа рассматривает, в частности, предложение, поступившее от ЕВРОМОТ, копия которого прилагается. To that end, the Group of Experts is examining inter alia the proposal by EUROMOT, a copy of which is attached.

Он с удовлетворением узнал, что Беларусь сняла свою оговорку в отношении статьи 20; рассматривает ли она возможность того, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 22? He was pleased to learn that Belarus had withdrawn its reservation on article 20; was it giving consideration to making the declaration under article 22?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!