Exemples d’usage de "Собираетесь" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вы собираетесь расследовать мое дело? You're going to investigate my case?
Вы собираетесь сделать резекцию печени? Are you gonna resect the liver?
Так как это вообще-то библиотека, а не родео, или какая-то забегаловка, или где такие люди как вы собираетесь. As this is the Library and not a rodeo or a hobo camp or wherever it is people like you gather in crowds.
Когда вы решили, какие настройки собираетесь тестировать, вы готовы к началу сбора данных, чтобы затем использовать их для сравнения результатов для каждого варианта настроек. Once you have decided which settings you would like to test, you are ready to begin collecting data to use when comparing results for each setting.
Прежде чем начать, убедитесь, что workflow-процессы настроены для типов журналов, в отношении которых вы собираетесь использовать этот тип утверждения. Before you begin, make sure that workflows have been set up for the journal types that you will use workflow approval for.
Но если вы собираетесь сделать погружение, пожалуйста, не забудьте выключить свет. But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.
Вы, наверное, уже собираетесь ехать. Well, you'll probably wanna be on your way.
Но вы, девчонки, не собираетесь объединиться против меня, да? Hey, you guys can't gang up on me, right?
Вы собираетесь стать легкой добычей. You're going to be a sitting duck.
Как вы собираетесь обойти запрет? How are you gonna get round the injunction?
Собираетесь куда нибудь пойти, сэр? Any plans to go elsewhere, sir?
Вы собираетесь предъявлять мне обвинение? Are you gonna be charging me with aught, sir?
Вы собираетесь врезаться в землю. You are going to hit the ground.
Плохие парни, что вы собираетесь делать? Bad boys, what you gonna do?
Надолго ли вы собираетесь остаться? Are you going to stay long?
Расскажите мне, что вы собираетесь делать. T ell me what you're gonna do.
Как вы собираетесь это сделать? How are you going to end up doing that?
Если вы собираетесь принять решение, то поторопитесь. If you're gonna make a decision, you're running out of time.
Вы собираетесь включить пожарную сигнализацию? You're going to pull a fire alarm?
Так вы собираетесь узнать пол ребенка сегодня? So are you two gonna find out the sex today?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger