Verwendungsbeispiele von "буквально" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1117 literal475 literally322 just101 strict1 word for word1 andere Übersetzungen217

Ты буквально прячешься в шкафу? You're literally trapped in the closet?

Я буду готова буквально через минутку, дорогой. I'll be ready in just a minute, darling.

В ответ на вопрос о том, следует ли буквально воспроизводить положения Венских конвенций в Руководстве по практике, Специальный докладчик однозначно дает позитивный ответ. As to the question whether the provisions of the Vienna Conventions should be incorporated word for word in the Guide to Practice, his reply was categorically in the affirmative.

Меня буквально затолкали в школу. I was literally pushed to school.

Твой отпуск - то, что доктор прописал, буквально. Two weeks in St. Lucia was just what the doctor ordered, literally.

Это было буквально идеальное время. That was literally perfect timing.

Я буквально только что её туда положил. I just put it in here a while ago.

Она буквально стала заместителем мэра. She has literally become deputy mayor.

Я вырос здесь, буквально в нескольких минутах езды. I grew up here, just a short drive away.

Его носители буквально становятся безумны. Carriers literally go stark raving mad.

Он появился на пороге буквально час тому назад. Did we 'ell, he just turned up on t' doorstep like an hour ago.

Я буквально собирался дать совет. I was literally about to give advice.

Я наносил второй слой буквально на прошлой неделе. I just put the second coat on last week.

Естественный контроль существует буквально везде. So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

Вы буквально разминулись с ним и его партнером. You literally just missed him and his partner.

Он может буквально вынюхать клопов. He can literally sniff out the bedbugs.

Вы должны буквально выбросить из головы свои предположения. You've really got to just throw your assumptions out the door.

Это буквально цветная последовательность мозаики. This is literally the colored sequence of those tiles.

Ты же знаешь, как к нему буквально прикипаешь сердцем? You know how he just gets under your skin?

Первый - не восприми Библию буквально. The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen