Verwendungsbeispiele von "быстрыми" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle9184 quick3161 rapid2796 fast2660 swift172 prompt166 speedy65 expeditious57 ready12 brisk9 overnight8 pronto7 sharpish3 fluent2 andere Übersetzungen66

einblenden

Вы также можете воспользоваться быстрыми клавишами. You can also use the keyboard shortcuts to close a window:

Откройте новую вкладку и воспользуйтесь быстрыми клавишами. Open a new tab, then use a keyboard shortcut:

Нажмите Файл дальше Печать либо воспользуйтесь быстрыми клавишами. Click File and then Print. Or, use a keyboard shortcut:

Нажмите на значок Закрыть в правом верхнем углу вкладки либо воспользуйтесь быстрыми клавишами. At the top right of the tab, click Close Close. Or, use a keyboard shortcut:

Нажмите на значок новая вкладка в верхней части окна Google Chrome, рядом с последней открытой вкладкой, либо воспользуйтесь быстрыми клавишами. At the top of your Google Chrome window, next to the last tab, click New tab new tab. Or, use a keyboard shortcut:

Я бомбардировал камеру быстрыми частицами. The chamber was bombarded with high-speed particles.

Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами. Bilateral trade is booming.

Тем не менее, "огораживание" богатых стран мира продолжается быстрыми темпами. Nevertheless, the "fencing-in" of the rich world continues apace.

Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудун, который развивается наиболее быстрыми темпами. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

Как явствует из доклада, Трибунал быстрыми темпами продвигается к этапу завершения своей работы. As the report shows, the Tribunal is moving expeditiously towards the completion of its work.

Население стареет быстрыми темпами, и чистый приток граждан, вступающих в трудоспособный возраст, оказался отрицательным. The population is aging at an accelerating rate, and the net flow of working-age citizens into the labor force has turned negative.

Несмотря на тот факт, что объем поступлений увеличивается, дефицит растет еще более быстрыми темпами. In spite of the fact that revenue receipts are increasing, the deficit is growing at an even higher rate.

Глобальное население растет быстрыми темпами, особенно в развивающемся мире, а также в больших городах. The global population is booming, especially in the developing world and in urban cities.

Нет необходимости говорить, что подобного раздражения нет во многих развивающихся быстрыми темпами странах Азии. Needless to say, there are no such hang-ups in many of the high-growth economies of Asia.

Вопрос в том, сможет ли пара продолжить движение вверх столь быстрыми темпами, как и раньше. The question is: can this currency pair continue its torrid pace?

Вслед за глобальным экономическим кризисом в Америке сегодня быстрыми темпами растут общественные надежды и индивидуальные опасения. Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis.

В хорватских кажущихся быстрыми переменах содержится урок для балканских и других проблемных стран пост-коммунистической Европы. There is a lesson in Croatia's seemingly precipitous changes for the Balkans and other troubled regions in post-communist Europe.

Научитесь пользоваться быстрыми настройками конфиденциальности и настройками Facebook, чтобы спокойно делиться новостями и общаться друг с другом. Learn how to use Facebook's privacy shortcuts and settings to comfortably share and connect with others

Цены на американские дома также падают быстрыми темпами, во многих областях более чем на 10% в год. The prices of US homes are also declining at an accelerating rate, in many areas by more than 10% per year.

Мы должны координировать наши усилия по борьбе с нищетой и безработицей, которые во многих секторах растут быстрыми темпами. We must synergize our efforts to combat poverty and unemployment, which are growing exponentially in many sectors.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!