Sentence examples of "волноваться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all338 worry302 fluster3 freak out3 fret2 undulate1 other translations27

Не о чём волноваться, барышня. There's nothing to worry about, miss.

Идущие с переменным успехом переговоры по Северной Корее могут заставить волноваться даже самых опытных посредников. The on-again, off-again talks on North Korea can fluster even the most experienced of negotiators.

Да, но не следует волноваться из-за легкой гипотензии. Yes, but a little hypotension is nothing to fret about.

Мичиган Авеню, листья начнут волноваться, символизируя перемены, но они будут двигаться беспорядочно, потому что настоящие перемены никогда не произойдут. Michigan Avenue, the leaves are gonna undulate, symbolizing change, but they move in a discordant fashion, because real change is never gonna come.

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте". So stop worrying and keep shopping.

До тех пор, пока мы не начнем мыслить понятиями европейского суверенитета, а не волноваться о риске для национального суверенитета, преодолеть сегодняшний кризис не удастся. Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.

Мне не нужно было волноваться. I need not have worried.

Так, стоит ли французам волноваться? So, should the French be worried?

Хватит волноваться о вождении, пей. Stop worrying about driving, and drink up.

С чего бы мне волноваться? So why would I worry?

Так вот нам не стоило волноваться. Well, we needn't have worried.

Всмысле, мне о карьере нужно волноваться. I mean, I have a career to worry about.

Не могу волноваться о внешнем мире. Can't be worried about the outside world.

Ты не должна ни о чем волноваться. You don't have a worry in the world.

Волноваться надо не только о токсикозе, понимаете? It's not just crush syndrome you gotta worry about, okay?

Налей себе выпить, присядь и перестань волноваться. Get yourself a drink, sit yourself down and stop worrying.

Гор помог тем, что заставил мир волноваться. Gore has helped the world to worry.

Все о чем нужно волноваться, это некроз тканей. What we want to worry about is tissue necrosis.

Не стоит волноваться, заявил премьер-министр Вэнь Цзябао: Not to worry, said Premier Wen Jiabao:

Я буду волноваться, если ты этого не сделаешь. I'd be worried abt you if you didn't.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download