Verwendungsbeispiele von "выбраны" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle20982 select16151 choose4027 pick448 elect113 decide90 opt69 sample23 vote12 fetch4 single out1 andere Übersetzungen44

einblenden

Названия ресторанов выбраны не случайно. There's no accident in names of these restaurants.

Строки, которые не были выбраны, удаляются. The lines that you unpicked are removed.

Убедитесь, что выбраны подходящие параметры DVD. Make sure the appropriate selections are made in the DVD settings.

Почему я не вижу, какие фрагменты выбраны другими пользователями? Why can’t I see other people’s selections?

В ходе жеребьевки были выбраны Мальдивские Острова, Маврикий и Швеция. Maldives, Mauritius and Sweden were the countries drawn by lots.

Открытие сообщения, для которого уже выбраны получатели, в папке «Черновики». Open a message from the Drafts folder that's already addressed to recipients

В поле со списком Применить к по умолчанию выбраны все сообщения. In the Apply rules to list, the default is all messages.

Данные не выбраны — обработка данного события и переход к следующему событию. No selection – Process this event, and then move to the next event.

Имена столбцов в первой строке этого CSV-файла (Mailbox,NewEmailAddress) выбраны произвольно. The column names in the first row of this CSV file (Mailbox,NewEmailAddress) are arbitrary.

Там рассмотрены все настраиваемые элементы и рассказано, как были выбраны их параметры. It takes you through each customizable element and how we got it to look that way using the style editor.

Если в качестве страны выбраны США, необходимо также указать дополнительный параметр state (штат). The state sub-parameter is also required if country sub-parameter is 'United States'.

Для некоторых полей существуют формы-источники, содержащие значения, которые могут быть выбраны в этом поле. Some fields have source forms that contain the values that are the possible selections for that field.

Были выбраны десять целевых стран, в которых ГПСБДД помогает осуществлять ряд проектов по безопасности дорожного движения. It has adopted ten focus countries in which the GRSP facilitates implementation of a range of road safety projects.

Убедитесь, что выбраны записи, которые требуется удалить, а затем нажмите клавиши CTRL+S, чтобы сохранить запрос. Verify that the query returns the records that you want to delete, and then press CTRL+S to save the query.

Примечание: Поле Положение переплета недоступно, если выбраны параметры Зеркальные поля, 2 страницы на листе или параметр Брошюра. Note: The Gutter position box is not available when you use the Mirror margins, 2 pages per sheet, or Book fold option.

Поля в этой форме могут меняться в зависимости от того, какие параметры были выбраны в форме запроса. The fields in the form might change, depending on the selections you make in the query form.

В списке Применить к по умолчанию выбраны все сообщения. Можно изменить это значение на прочтенные или непрочтенные сообщения. In the Apply rules to list, accept the default setting of all messages, or change to read or unread messages.

Контакты из вашей сети не будут получать уведомления о выполненных изменениях, если не выбраны настройки по их рассылке. Your network won't be notified that you've made any changes unless you've changed the settings to broadcast them.

Проводки и сальдо, которые были выбраны для консолидации в дочерних компаниях, добавляются к соответствующим счетам консолидированного юридического лица. The transactions and balances that were specified for consolidation in the subsidiaries are added to the appropriate accounts in the consolidated legal entity.

Для двух строк будут выбраны накладные расходы 33,33, и одна строка будет содержать накладные расходы 33,34. Two lines will be allocated a charge of 33.33, and one line will be allocated a charge of 33.34.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!