Beispiele für die Verwendung von "выполняться" im Russischen mit Übersetzung "perform"

<>
einblenden
Настроить действие, которое должно выполняться: Configure the action you want performed:
Создание работы, которая будет выполняться через другой процесс. Create work that will be performed through another process.
Выберите типы заданий, для которых будет выполняться синхронизация. Select the types of jobs on which to perform the synchronization.
Закрытие запасов должно выполняться для всех складских номенклатур. Inventory close must be performed on all inventory items.
Расчеты спецификации должны выполняться с использованием одноуровневого режима развертывания. BOM calculations must be performed in a single-level explosion mode.
Разрешения связаны с операциями, которые могут выполняться на POS-терминале. You can link permissions to operations that can be performed at the point of sale (POS).
Запрос по программе лояльности может выполняться в любой момент во время проводки. The loyalty request can be performed at any point during the transaction.
В следующей таблице перечислены операции, которые могут выполняться сотрудником в Retail POS. The following table lists the operations that a staff member can perform in Retail POS.
В группе полей если "Истина" определите действия, которые будут выполняться, когда условие истинно. In the if true field group, define the actions that will be performed when the condition is true.
Отправка запроса Active Directory может выполняться для 20 электронных адресов за один раз. The Active Directory query is performed on up to 20 email addresses at a time.
И, чтобы убеждаться мы также не позволяем Вам, чтобы выполняться в показе таланта. And to make sure we're also not allowing you to perform in the talent show.
Сопоставление теперь доступно как задача workflow-процесса, которая может выполняться без участия пользователя. Invoice matching is now available as a workflow task that can be performed without user intervention.
В следующей таблице отображаются действия, которые могут выполняться для каждой функции на панели значков. The following table shows the actions that you can perform for each function in the icon pane.
Результаты расширения этой группы не кэшируются сервером Exchange Server и должны выполняться заново каждый раз. The results of this group expansion are not cached by Exchange Server and must be performed every time.
Большинство задач могут выполняться в клиенте Microsoft Dynamics AX или в клиенте регистрации Управление производством. Most tasks can be performed on a Microsoft Dynamics AX client or on a Manufacturing execution registration client.
Эти задачи могут выполняться в клиенте Microsoft Dynamics AX или в клиенте регистрации Управление производством. These tasks can be performed on a Microsoft Dynamics AX client, or on a Manufacturing execution registration client.
В поле Шаг задайте действие, которое должно выполняться по отношению к переменной управления для каждой итерации цикла. In the Step field, specify an action that should be performed on the control variable one time for each loop iteration.
Эта функция может эффективно выполняться Конференцией по разоружению, которая выступает единственным форумом для проведения переговоров по договорному праву. This role can be effectively performed by the Conference on Disarmament, which is the sole forum for negotiating treaty law.
Группа проверок, назначенная заказу на контроль качества, определяет начальную базу, на которой должны выполняться проверки для указанной номенклатуры. The test group that is assigned to a quality order provides the primary basis on which tests must be performed on the specified item.
Автоматизированные задачи, которые могут выполняться программным способом без участия пользователя, для выполнения выбранных проверок и разноски накладных поставщиков. Automated tasks that can be run programmatically without user intervention to perform selected validations and post the vendor invoices.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen