Beispiele für die Verwendung von "выступил" im Russischen
Übersetzungen:
alle1830
speak299
address279
support186
oppose138
act126
protest39
play36
perform33
make a speech6
cast5
andere Übersetzungen683
В Каире он также выступил с обращением к исламскому миру.
He delivered a sweeping address to the Muslim world from Cairo.
Впоследствии поддержкой выступил диапазон консолидации, установившийся со времени пиков декабря.
It is further supported by a consolidation range that has been taking place since December top.
Путин выступил в защиту, как ему показалось, российских интересов, но не против безопасности США.
Putin acted to defend what he saw as Russian interests, not to challenge U.S. security.
Он выступил в Новосибирске на митинге протеста против повышения налогов на жилье.
He spoke at a protest against housing tax increases in Siberia’s Novosibirsk.
По некоторым из этих вопросов ситуацией воспользовался председатель Си — он выступил вперед и захотел играть роль глобального взрослого.
In some of those instances, it has been Xi who has come forward to play the role of global adult.
Через год «Русский балет» выступил в Лондоне, где его постановки захватили воображение британцев.
A year later, the Ballets Russes performed in London, where the production captured the British imagination.
Непрекращающиеся воздушные удары, которые наносились по всем трем штатам Дарфура даже в те дни, когда этот район посещал президент аль-Башир, поставили под сомнение то примирительное заявление, с которым он выступил в ходе своего визита.
The continuing air strikes in all three States of Darfur, even during the days surrounding President Al-Bashir's visit to the region, cast a shadow over the conciliatory message the President delivered during his visit.
На прошлой неделе он выступил против идей антикоррупционного движения:
Last week, he spoke out against the anti-corruption agenda:
На открытии памятника Ивану Грозному Мединский еще и выступил с официальным обращением.
Medinsky also sent an official address to be read at the Ivan the Terrible opening.
Лидирующий политик англо-саксонской финансовой империи выступил в поддержку налога Тобина - глобального налога на финансовые операции.
A leading policymaker in the Anglo-American empire of finance actually came out in support of a Tobin tax - a global tax on financial transactions.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.
I opposed military intervention for two reasons.
— Теперь он четко выступил на стороне идеологии ненависти, насилия и агрессии — маски сброшены окончательно».
“Now it’s clear that he acts with the ideology of hatred, violence, and aggression. The masks can finally come off.”
Вашингтон выступил против продажи российского вооружения Белоруссии, Китаю, Ирану, Сирии, Узбекистану и Венесуэле.
Washington has protested against Russian military sales to Belarus, China, Iran, Syria, Uzbekistan, and Venezuela.
В то время как президент Трамп вызывает негодование во всем регионе, Путин выступил в качестве трезвого и надежного партнера.
While President Trump has sparked outrage across the region, Putin played the role of sober and dependable partner.
В итоге Лайсачкек выступил лучше - в том числе, и на финальной пресс-конференции.
And, finally, Lysacek performed better – right through the post-event press conference.
Президент Саакашвили в одностороннем порядке объявил о ведении безвизового режима для северокавказских республик и выступил в ООН с собственной идеей "объединенного Кавказа", включая его юг и север.
President Saakashvili unilaterally announced a visa-free regime for the North Caucasian republics and made a speech at the United Nations about his vision of a “united Caucasus,” north and south.
Газета «Вашингтон пост» отметила, что подтвердившийся факт контактов с посольством США в Венесуэле «бросает тень сомнения» на заявление, с которым государственный секретарь Генри Киссинджер выступил 15 октября, в отношении того, что «ни один человек, связанный с правительством США, не имел никакого отношения к взрыву самолета», принадлежащего Кубе.
The Washington Post noted that contacts confirmed with the United States Embassy in Venezuela cast doubt on the statement issued on 15 October by the United States Secretary of State, Henry Kissinger, to the effect that nobody connected with the United States Government had had anything to do with sabotage of the Cuban aircraft.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung