Verwendungsbeispiele von "заботит" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle92 worry22 andere Übersetzungen70

einblenden

Вас не заботит красота произношения. You don't care that the word sounded pretty when it was spoken.

Меня больше не заботит Бенбери. I don't care about Bunbury anymore.

Переход генов традиционно заботит фермеров. Gene transfer is an age-old concern for farmers.

Некоторых людей заботит только внешний вид. Some people are just into appearances.

А вот - то, что этих людей заботит. There are things they care about.

Очевидно, что Никелодеон не заботит качество телеиндустрии. Evidently, the people at Nickelodeon don't care about quality entertainment.

нас заботит то, как мы делаем прибыль. We care how we make our profit.

Полицейский комиссар не заботит тебя, зато пекинес. Police commissioner didn't bother you, but a pekinese.

Более того, эта проблема заботит не только Запад. This is not an issue that concerns only the West.

Но это не заботит ни меня, ни правительства. But I don't really care about that. Governments don't care about that.

И это всё, что нас последнее время заботит. And that's all we seem to be caring about recently.

Чистая правда, меня не очень заботит, что происходит сейчас. God's honest truth, I don't much care what happens now.

Он знает это и его это нисколько не заботит. He knows it, and he doesn't care a bit.

Пусть тебя не заботит то, что я буду делать. Never mind thinking about what I'm gonna do.

Он подсказывает, что вас заботит борьба, вы думаете о трудностях. It suggests that we care about the fight, about the challenge.

Меня заботит моя карьера, но не так сильно, как Сирена. I do care about my career, But not as much as I care about Serena.

Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. Some ministers don't care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.

Более того, в Америке, похоже, никого не заботит традиционная экономика; Moreover, no one in America seems to care about traditional economics;

Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира. Others have claimed that Iran's leaders do not care one way or the other about world opinion.

IBM это не заботит, потому что они просто продают новую машину. IBM doesn't care because they just sell new machines.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen