Beispiele für die Verwendung von "записками" im Russischen mit Übersetzung "note"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1496 note1464 memo18 message12 chit1 andere Übersetzungen1

Мы не бросаемся записками через весь класс. We don't throw paper notes about in this class.

Они последовали за другими техническими записками, изданными год назад. These followed another technical note issued a year ago.

Он пакует ему ланчи с маленькими милыми записками внутри, чтобы напомнить, что его любят. He packs his lunches with cute, little notes to remind him that he's loved.

При всём уважении, Сестра Моника Джоан, нельзя сравнивать это письмо с вашими записками Санта Клаусу. With the greatest respect, Sister Monica Joan, you can't compare this letter to your note to Santa Claus.

В настоящей записке содержится информация об: Scope of the note This note contains information on:

Ты даже записки не оставил, Кир. You didn't even leave a note, Kier.

технические записки примечания, препровожденные Генеральным секретарем. Technical notes transmitted by the Secretary-General.

Полные восхищения записки на туалетной бумаге? Writing notes of admiration on toilet paper?

Я пытаюсь найти предсмертную записку Абеля. I started out trying to find Abel's suicide note.

Она оставила записку, что доедет поездом. She left a note saying she was taking the train.

Я оставила им записку с инструкциями. I left them Post-it notes with instructions.

В следующий раз оставь мне записку. Send me a note next time.

Скажите Гарри, чтобы оставил записку молочнику. Tell Harry to leave a note for the milkman.

записка Генерального секретаря о Сети административных руководителей; Note by the Secretary-General on the Senior Management Network;

Друг мой, забудьте об этой проклятой записке. Oh, my dear fellow, don't worry about that beastly note.

Эти записки, которые я набросал для одной These are notes that I have been jotting down

Она никому не звонила после той записки. She didn't call anybody after getting that note.

Я нашел предсмертную записку на ночном столике. I found a suicide note by my bedside table.

Я оставил приходящей няне записку, а сам. I left a note for the babysitter, and I.

Она оставила записку с извинениями И исчезла. She left a note of apology and disappeared.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen