Usage examples of "крепко держит" in Russian with translation to English

<>
Если Хаменеи крепко держит власть в своих руках, то Мусави не сможет занять президентское кресло, однако продолжит олицетворять собой надежду для большинства иранцев, которые заметно отличаются от своего правительства. If Khamenei holds fast, Mousavi cannot gain the presidency, but he will continue to represent the hopes of the majority of Iranians who differ dramatically with their government.
Он передает мяч Риггинсу, тот проходит по внутреннему краю, он крепко держит мяч. He answers to Riggins, he comes inside, Oh, big stiff arm.
Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его «мягкая сила» всегда будет оставаться ограниченной. As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited.
Этот президент крепко держит власть в своих руках. This president is very much in charge.
рука крепко держит мою голову. her hand clawing at my head.
Любящая рука, спасшая меня, держит слишком крепко The loving hand that saved me held too tight
Что я имел в виду, это то, что мир держит меня так крепко - хорошее и плохое, мои собственные безумства и слабость, которую даже эта фальшивая Венера, с её притворным пылом и бюстом, возможно, накачанным силиконом, так заводит, что дыхание перехватывает. What I mean is the world holds me so tightly - the good and the bad - my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
Он держит книги подмышкой. He is holding his books under his arm.
Я крепко обняла его и заплакала. I hugged him tightly and cried.
Она держит кошку. He keeps a cat.
Он держал ее крепко. He held her tightly.
У нас большая печка, которая держит нас в тепле. We have a big stove which keeps us very toasty.
Он крепко сжал теннисную ракетку. He gripped the tennis racket tightly.
Билл часто не держит своё слово. Bill often fails to keep his word.
Она крепко уснула. She fell into a deep sleep.
Джек держит подмышкой кота. Jack has a cat under his arm.
Ребёнок крепко спал у мамы на руках. The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Сейчас она держит его на расстоянии. She keeps him at arm's length these days.
Том повалился на кровать и тут же крепко уснул. Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.
Кейт держит собаку. Kate keeps a dog.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download