Verwendungsbeispiele von "левом" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Лучше я останусь на левом галсе. I'd better stick on this port tack.
Артиллерия, огонь по цели в левом квадрате. After gun, train on target off port quarter.
Нажмите на эмблему in в левом верхнем углу экрана. Tap the More icon in the upper right corner of the screen.
Средства выбора позиций — это небольшой элемент на левом краю линейки. The Tab Selector is the small box at the leftmost edge of the ruler.
Панель быстрого доступа в левом верхнем углу (расположение по умолчанию) Quick Access Toolbar default location
Хочет, чтобы мы сосредоточились на левом алкоголе, но ему придётся подождать. Wants us to focus on the bootleggers, but he'll have to wait.
Перейдите к созданной публикации и нажмите Поднимать публикацию в левом нижнем углу. Go to a post you've created and then click Boost Post in the lower-right corner.
Зоны выдачи багажа располагаются в правом и в левом крыле здания терминала. Baggage claim is located on the east side of the terminal.
Шапка в левом углу документа А/64/306 должна быть такой, как указано выше. The corner notation of document A/64/306 should read as above.
Стандартные выводные патрубки для опорожнения должны быть предусмотрены на левом и правом борту судов. Standard discharge connections must be provided on the port and starboard sides of vessels.
Шапка в левом углу документа А/64/215 должна быть такой, как указано выше. The corner notation of document A/64/215 should read as above.
Шапка в левом углу документа А/64/211 должна быть такой, как указано выше. The corner notation of document A/64/211 should read as above.
Чтобы отправить копию презентации или PDF-файл, нажмите кнопку Поделиться в левом верхнем углу ленты. To send your presentation as a copy or a PDF, select Share in the top-right corner of the ribbon.
На одних устройствах он имеет круглую форму и отображается в левом нижнем углу фонового изображения. It can appear as a rounded image in the bottom corner of the channel art.
В левом правом углу рабочей области Microsoft Dynamics AX щелкните поле Текущая компания, чтобы открыть форму Выбрать компанию. In the lower-right corner of the Microsoft Dynamics AX workspace, click the Current company field to open the Select company form.
Чтобы наложить объект, необходимо нажать соответствующую кнопку панели инструментов (в крайнем левом столбце таблицы приведены соответствующие кнопки) или выполнить команду меню. To impose an object, one has to press the corresponding toolbar button (the buttons are given in the leftmost column of the table) or execute a menu command.
Выберите нужную позицию табуляции в средстве выбора на левом краю линейки, а затем нажмите на линейке место, в котором нужно установить табуляцию. At the leftmost edge of the ruler, click the tab stop in the Tab Selector you want, and then click the location on the ruler where you want to set the tab.
Чтобы перейти из представления для мобильных устройств в представление для ПК, откройте меню Дополнительно в представлении для мобильных устройств в левом нижнем углу экрана и выберите Переключиться в представление ПК. To switch from mobile view to pc view, select More Menu Mobile More Menu icon in the lower right corner of the screen, and then choose Switch to pc view.
На видео - Джен Худак. Она только что победила на состязаниях [X games] по Халфпайпу в городе Аспен, всего лишь через 9 месяцев после травмы обеих колен, что как раз видно на левом снимке, и нанесения замазки в колено. The girl on the video, Jen Hudak, just won the Superpipe in Aspen just nine months after having destroyed her knee, as you see in the other image - and having a paste graft to that knee.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen