Verwendungsbeispiele von "настоящая" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Это настоящая, не компьютерная обложка. This is a very un-PC cover.
Настоящая записка была подготовлена на основе докладов, полученных от государств-членов в ответ на это предложение. The present note was prepared on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.
Это была настоящая тяжёлая работа. It was real hard work.
И где находится настоящая сила. And where the true power lies.
Видишь, настоящая заноза в заднице. See, a complete pain in the arse.
Я думаю, она настоящая социопатка. I think she's gone full-on socio.
Посмотрим, какова настоящая цель этих испытаний. See what this trial was actually about.
Настоящая записка была подготовлена Секретариатом на основе докладов, полученных от международных организаций в ответ на это предложение. The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from international organizations in response to that invitation.
Настоящая трагедия нашего века такова: The real tragedy of the last century is this:
Его настоящая профессия – квантовая физика. His true profession is quantum physics.
С тех пор он начал вести себя как настоящая дива. Ever since, he's been acting like a complete diva.
И арийцы Юнайтед - настоящая антиправительственная группа ненависти. And Aryans United is a full-on anti-government hate group.
Это настоящая древесина, сделано из лиственницы. Well, um, these are the original hardwood floors.
Настоящая записка публикуется в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/221 В. The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B.
Но теперь выясняется настоящая причина. The real reasons are now emerging.
Милая, ты моя единственная настоящая любовь. Sweetheart, you are my one true love.
Это была настоящая революция в хирургии. This was truly a revolution in surgery.
Настоящая записка публикуется в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/221 В от 7 июня 1996 года. The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996.
Это настоящая золотая жила, кстати. It's a real moneymaker, by the way.
Настоящая война грядёт на севере, мой король. The true war lies to the north, my king.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen