Exemples d’usage de "настроении" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Обе команды в боевом настроении. With both teams in a fighting mood.
Сегодня он в приподнятом настроении. He is in high spirits today.
Я сегодня не в настроении. I been feeling out of sorts.
В каком она была настроении? What frame of mind was she in?
Ил сегодня в хорошем настроении? Is our slime in a good mood?
Он был в хорошем настроении. He seemed in good spirits.
Я не слишком в настроении, Марс. I'm not feeling very amorous, Marcy.
В вашем нынешнем настроении не выйдет. You cannot in your current frame of mind.
Я не в настроении забавляться. I am in no mood to be amused.
Смотрю, мама твоя в хорошем настроении. So your mom seems to be in good spirits.
Можете отпустить их, пожалуйста, пока они в правильном настроении? Could you let them go, please, now that they're in the right frame of mind?
Я, конечно, в боевом настроении. I'm certainly in a fighting mood.
Я вижу вы в прекрасном настроении! I see her in high spirits, in the form!
Не могли бы вы их отпустить, пожалуйста, теперь, когда они в правильном настроении? Could you let them go, please, now that they're in the right frame of mind?
Он не в настроении болтать. Uh, el jefe's not in a talking mood.
Ваша Светлость, кажется, король в хорошем настроении. The King seems in good spirits, your Grace.
Потому что они становятся свидетелями определённых событий, или, скорее, потому что с ними контактировали люди, находившиеся в определённом настроении, возбуждённые, или обеспокоенные, и предметы всё это впитали в себя, а в определённых ситуациях они могут передавать накопленное. And because they have witnessed certain events, or rather because they've been handled by people who were in a certain frame of mind, who were tense or anxious, and these objects have absorbed all that and in certain situations objects can convey what they have absorbed.
Босс сегодня в хорошем настроении. The Boss was in a good mood today.
Ну вы, безусловно, кажется в хорошем настроении. Well, you certainly seem to be in good spirits.
Надеюсь, он в праздничном настроении. Hopefully, the holiday spirit will have him in a good mood.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger