Beispiele für die Verwendung von "на" im Russischen mit Übersetzung "upon"

<>
Легионы заняли позиции на хребте? The legion takes position upon the ridge?
Ноги Чиа покоятся на пустоте. The feet of Chia rest upon nothingness.
На небе появился солнечный луч. The sunbeam acts upon the skin.
Гайст настаивает на владении ухом. Geist insists upon possession of the ear.
Она громоздила ложь на лжи. She told lie upon lie.
Он базируется на нескольких факторах. It is based upon a few different factors.
Паровая труба упала на меня. The steam pipe came down upon me.
Моя кровь прольется на тебя. My blood will spill upon you.
Взгляните, взгляните на ближних своих. Look down, look down upon your fellow man.
На нас надвигается зомби апокалипсис. The zombie apocalypse is upon us.
На подоконник, будьте так добры. Upon the window sill, if you'd be so kind.
Назир, займи позицию на стене. Nasir, take position upon wall.
Эта штука падает на нашего возницу. So this falls upon our driver.
Как молоко, пролитое на надгробную плиту Like milk spilt upon a stone
Какое заклятие она на тебя наложила? What spell has she cast upon you?
Мы это повесим на крыльце церкви. This we shall post upon the church door.
Наступил сезон переговоров на высшем уровне. Summit season is upon us.
Напиши их на скрижали сердца твоего. Write them upon the table of thine heart.
Волна за волной накатывались на пляж. Wave after wave surged upon the beach.
Я навлек позор на нас всех. I have brought disgrace upon us all.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!