Usage examples of "не связаны" in Russian with translation to English

Эти средства никоим образом не связаны с капиталом Компании. These funds are fully unconnected from the Company's capital funds.

(б) В этой связи мы можем раскрывать вашу личную информацию на конфиденциальной основе нашим агентам, контрагентам или третьим сторонам-поставщикам услуг, которым мы передаем выполнение услуг (поставщики услуг), нашим связанным компаниям или профессиональным консультантам, предполагаемому покупателю всего или значительной части нашего бизнеса, даже если информация будет передана международным организациям, которые не связаны подобными обязательствами, которые применяются к нам. (b) In order to do these things, we may disclose your personal information on a confidential basis to our agents, contractors or third party service providers to whom we outsource services (the Service Providers), to our related bodies corporate, our professional advisers, or to a proposed purchaser of the whole or any substantial part of our business, even if the disclosure is to an organisation overseas which is not subject to equivalent privacy obligations as apply to us.

Эти средства совершенно не связаны с основными фондами Компании. These funds are fully unconnected from the Company's capital funds.

По его мнению, проблемы Греции никак не связаны со спекулятивной активностью на рынке. Greece is not in danger of default because of speculators."

Большинство инвесторов скорее всего не слышало о следующих фирмах, однако они в основном не связаны с энергоресурсами и не подверглись санкциям. Most investors have probably never heard of these guys, but most of these firms are not commodity linked or being hit by sanctions.

Демографические проблемы в регионе практически не связаны с политикой, они скорее отражают общественную и экономическую ситуацию. The demographic issues affecting the region just aren’t very linked to politics, and instead reflect much more basic social and economic trends.

Другими словами, в образовании мы не должны осчастливливать всех подряд учеников, предоставляя им доступ в лучшие учебные заведения лишь за то, что они соответствуют критериям, прописанным в непродуманных квотах, которые никак не связаны с реальными знаниями и успеваемостью. Это ведет к тому, что у детей из низов создается неверное представление о том, что и в реальной жизни их бесцеремонно оттеснят в сторону. In other words, our goal in education should not be to give every student a trophy – or entrance into our top schools because they met random quotas that have zero to do with empirical academic achievement — so that those at the bottom gain a false sense of confidence that will be rudely rebuked in the real world.

Между тем иностранные кредиторы, которых, судя по всему, неофициально возглавляет инвестиционная компания Franklin Templeton, никак не связаны с программой МВФ. But the international creditors, which appear to be informally led by the Franklin Templeton investment firm, are not a part of the IMF program.

Для статьи по вопросу демографии текст очень беден статистическими данными; в нем есть моменты, кажущиеся слишком тенденциозными (не думаю, что очевидные улучшения в системе здравоохранения никак не связаны с государственными программами); в тексте также есть ряд доводов, которые я сам ранее приводил неоднократно (рождаемость неизбежно снизится, когда та немногочисленная когорта людей, что родились в 1990-е, вступит в активный репродуктивный возраст). The article, which is surprisingly short on data for an article about demographics, made a few points which seem a bit tendentious (I don’t think the apparent improvements in health trends are totally and completely unrelated to government programs) and a few points which I myself have made before (the number of births will inevitably decrease when the tiny cohort born during the 1990′s enters prime childbearing years).

Я не говорю, что экономическая либерализация или выборы – это плохо, однако они не связаны напрямую с демографическими показателями. That doesn’t make economic liberalization or elections bad, it simply means that they aren’t closely related to a country’s demographic indicators.

Хотя евреи напрямую не связаны с историческим конфликтом между христианами и мусульманами в этой части мира, последний затронул также и их. Although Jews have no direct involvement in the historical conflict between Christians and Muslims in this part of the world, they have been impacted by it.

Старые каналы YouTube – те, что были созданы до мая 2009 года, и вход в которые не выполнялся с 2011 года. Такие каналы не связаны с аккаунтом Google, но это нужно, чтобы вернуть к ним доступ. Вот как это сделать: Channels that were created before May 2009, and haven't been signed in since 2011, are not part of a Google Account. These are called "legacy YouTube channels." To access a legacy channel, you need to link it to a Google Account:

Вы можете удалить банковскую карту или другой способ оплаты, если они не связаны с активным тарифным планом. You can delete your credit card or other payment method if it's not associated with an active plan.

Однако эти формы публикации никак не связаны с вашим приложением, поэтому имеют множество недостатков. However, these forms of sharing don't have any association to your app, so the value of this type of share is limited.

DoS и DDoS-атаки не связаны со службой Xbox Live. DoS and DDoS attacks don't happen in the Xbox Live service.

Вы сохраните доступ ко всем Страницам или рекламным аккаунтам, которые не связаны с Business Manager вашей компании. You'll still be able to access any Pages or ad accounts that aren't associated with your company's Business Manager.

Некоторые аккаунты YouTube, созданные до мая 2009 года, могут быть не связаны с аккаунтом Google. Some older, unused YouTube accounts (created before May 2009) might not be part of a Google Account.

Некоммерческие организации не связаны с YouTube или Google. Nonprofits are not endorsed by YouTube or Google.

Если у вас возникли проблемы с Facebook, которые не связаны со вспомогательными технологиями, узнайте, как сообщить о неработающей функции. If you're experiencing issues with Facebook that aren't related to assistive technology, learn how to report a broken feature.

Проверьте, есть ли у нас информация о каких-нибудь новых устройствах, которые вы рассматриваете, чтобы удостовериться, что с ними не связаны никакие известные проблемы. Check to see if we have information about any new devices that you are considering to make sure that there are no known issues with them.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!