Beispiele für die Verwendung von "невыносимый" im Russischen mit Übersetzung "unbearable"
Übersetzungen:
alle105
unbearable56
intolerable34
insufferable7
insupportable4
maddening1
unendurable1
andere Übersetzungen2
Невыносимые психологические давления подавляют нас.
Unbearable psychological pressures bear down on us.
Невыносимая легкость американской войны с «Исламским государством»
The Unbearable Lightness of America’s War Against the Islamic State
Вторую неделю мы страдаем от волны невыносимой жары.
We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.
Как только он придет в сознание, боль станет невыносимой.
When he becomes fully conscious, the pain will be unbearable.
Сначала афганские трущобы, погружённые в грязь и невыносимую вонь.
First there was the Afghanis’ shantytown, enveloped in mud and an unbearable stench.
Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки.
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America's decline.
Миссис Лаури, то, через что прошли вы и ваша семья практически невыносимо.
Mrs. Lowery, what you and your family went through, it's almost unbearable.
Альтернативу – анархию джихадистов, которая превратит Газу в палестинскую Сомали – слишком невыносимо представлять.
The alternative – jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia – is simply too unbearable to contemplate.
Такова реальность, в которой живет Марьинка, где невыносимое уже давно стало повседневностью.
This is the reality in Marinka, where the unbearable has become everyday.
С тех пор, как поручик Завистовский совершил побег, атмосфера здесь стала невыносимой.
Since the lieutenant Zawistowski escaped, the atmosphere here has become unbearable.
Он находил вечер еще более невыносимым из-за странных взглядов Марджори Баттерворт.
He'd found the night even more unbearable because of Marjorie Butterworth's strange glances.
Демонстранты желают освободить наибеднейшие из стран от невыносимых и сокрушающих финансовых долгов.
The demonstrators want to free the poorest nations from unbearable and crushing debts.
Как только он в машине и неподвижен, его адреналин уменьшается, и боль станет невыносимой.
Once he's in the car and immobile, his adrenaline will wear off, and the pain will become unbearable.
Сложившаяся ситуация является абсолютно недопустимой, по-человечески невыносимой и неприемлемой с нравственной точки зрения.
The current situation is absolutely untenable, humanly unbearable and morally unacceptable.
И я тону, в отчаянии от того, что нужно оставить её, это, то, всё, невыносимо, ужасно.
Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful.
Во время этих праздников – когда люди посвящают себя любви и семье, одиночество тюремной камеры почти невыносимо.
In this season of love and family, the loneliness of a prison cell is almost unbearable.
Это полезно для демократии, однако стране досталась политическая версия того, что Милан Кундера назвал «невыносимой легкостью бытия».
That is healthy for democracy but leaves the country with a political version of what Milan Kundera called the “unbearable lightness of being.”
Я дала им такое же обещание, что буду защищать их от невыносимой правды, что привела их сюда.
I made the same promise to them to protect them from the unbearable truths that brought them here.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung