Ejemplos de uso de "немедленно" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos2643 immediate1589 immediately783 forthwith20 instantly15 straight away12 just4 immediatly2 in an instant2 immediatley1 on the double1 otras traducciones214

mostrar

И немедленно поднимайтесь на палубу. Get to the boat deck immediately.

Председатель и заместитель Председателя немедленно приступили к своим обязанностям. The President and the Vice-President entered upon their functions forthwith.

Я немедленно перенеслась в тот момент своего прошлого. I was instantly transported back to that moment in time.

Немедленно отвези это на проверку. Get this examined straight away.

Говорящих о неосуществимости чего-нибудь немедленно перебивают другие, только что это сделавшие. The man who said something is impossible gets interrupted by someone who just did it.

Я пришел немедленно сообщить вам. I came immediatly to inform you.

Я могу убить вас и вашу команду немедленно. I can kill you and your crew in an instant.

Чарльз, вы должны немедленно послать за другим. Charles, you must send for another immediatley.

Миллер требует тебя в 24-ом немедленно. Miller want you up at 24 on the double.

Немедленно уйдите с линии огня. You need to clear the target area immediately.

Так что, тащи свой специально тренированный зад на вертолетную площадку немедленно. So, get your specialized ass over to staging area at the BAT forthwith.

В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно. In response, China’s government acted almost instantly.

Рядовой, немедленно передайте эту депешу. Private, take this dispatch straight away.

Дай мне хоть одну причину, почему я не должен разбить этот телефон об пол немедленно? Give me one good reason why I shouldn't just smash this phone on the floor right now?

Мы будем действовать немедленно, Игорь. We'll operate immediatly, Igor.

Я говорил, что надо немедленно собраться и ехать в Австрию - она говорила "да". If we were to pack up in an instant and go to Austria, she said yes.

Мы едем в Пизу, немедленно. We ride for Pisa immediately.

Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен. Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.

Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот "пробный шар", заявив: But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring:

Я уеду немедленно, сегодня вечером. I'm leaving straight away tonight.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.