Beispiele für die Verwendung von "неубедительное" im Russischen
На самом деле, Америку, возможно, заманили и заставили служить личным интересам этих стран, будь то неубедительное видение Израилем своей собственной безопасности или противостояние суннитских стран шиитскому Ирану.
In fact, the US has probably been lured into serving these countries’ own narrower interests, whether it be Israel’s unconvincing vision of its own security or the Sunni countries’ opposition to Shia Iran.
Но самое неубедительное исходное положение о выгодах государственного аппарата малых размеров сосредоточивается вокруг темпов, с которыми развиваются институты.
But the weakest assumption about the benefits of a small state centers around the pace at which institutions develop.
Как уже ранее отмечалось, это утверждение неубедительно.
As noted above, this assertion is unpersuasive.
Принятое за чистую монету, экономическое обоснование ограничения расходов довольно неубедительно.
Taken at face value, the economic justification for a spending cap is surprisingly weak.
Точка зрения оппозиции - разделяемая правыми в администрации Буша - так же неубедительна.
The opposition's view-shared by rightists in the Bush administration-is equally unconvincing.
К сожалению, его аргументы кажутся мне неубедительными.
Unfortunately, his arguments remain unpersuasive.
Апрельский опрос «Левада-центра» показывает, что такой неубедительный ответ мало чем помог.
The April Levada survey shows that this weak response hasn't helped.
Поэтому гуманитарные и либеральные доводы в защиту военного вмешательства звучат неубедительно.
The humanitarian and liberal cases for these interventions are unconvincing.
Но это неубедительно: "силовики" не объединились в цельную группу и не консолидировали своих полномочий - по крайней мере, пока.
But this is unpersuasive: the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority - at least so far.
И пока они не будут решены, доводы в пользу предоставления оружия Украине остаются неубедительными.
And unless they are resolved, the case for arming Ukraine remains weak.
Однако неубедительный Нетаньяху должен ответить своим критикам, он заинтересован в переговорах.
However unconvincing Netanyahu might sound to his critics, he is interested in negotiations.
Такой избыток подвижных частей в конструкции выступления, вдобавок двигающихся в разных направлениях, привел к тому, что зачастую аргументация Обамы выглядела натянутой и неубедительной.
With his argument containing so many moving parts, moving in so many different directions, some of them were bound to be strained or unpersuasive.
В ответ на новое кровопролитие США лишь неубедительно заявляют, что полномасштабная война вернулась не на всю территорию Сирии.
The U.S. response to this renewed carnage has been to point out, weakly, that not every part of Syria has returned to all-out war.
Все это делает позицию обвинения крайне неубедительной и ставит под вопрос обвинения и приговор суда.
Everything said above made the prosecutors’ position extremely unconvincing and puts the charge and sentence under a big question mark.
Аналогичные обвинения звучат и в адрес банкиров и других финансистов, которые были столь же неубедительны: многие считали, что они отстаивают узкие, корыстные интересы своей отрасли.
A similar charge is made against bankers and other financiers, who, widely perceived to be arguing from narrow sectoral self-interest, were equally unpersuasive.
Подобная абсурдная характеристика российских инвесторов была далека от реальности и выглядела всего лишь неубедительной попыткой оправдать меры, в дальнейшем принятые против БэмБрогана».
This absurd characterization of the Russian investors was far from reality, and merely a weak attempt to justify subsequent retaliation against BamBrogan.
Защитники ограничения будут неубедительными, поскольку экономическое обоснование для этого слабое, из-за отсутствия проблемы кризиса доверия.
The cap’s defenders will sound unconvincing, because the economic case for it is weak in the absence of extreme credibility problems.
Однако предположение о том, что эта дряхлая нация, развращенная избытком природных ресурсов и разрушаемая неспособностью должным образом их инвестировать, сможет в ближайшее десятилетие превзойти Китай по мощи и влиянию, совершенно неубедительно.
But to suggest that this ramshackle nation, plagued by abundant natural resources and an inability to invest them properly, will exceed China in might and influence over the coming decades is unpersuasive.
Согласитесь, что экономическое объяснение, что якобы высококвалифицированные иммигранты приносят чистый доход экономике страны, в то время как неквалифицированные являются фискальным бременем и представляют собой конкуренцию неквалифицированным местным трудовым ресурсам, звучит неубедительно.
Indeed, the economic justification — that skilled immigrants tend to be net economic contributors while low-skilled workers impose a fiscal burden and threaten low-skilled natives — is weak.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung