Usage examples of "обращаешься" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2257 turn343 treat323 appeal283 apply277 address208 contact199 approach138 call on119 refer106 resort62 face55 reach out to55 handle49 look to31 appeal to4 call out to3 appeal for1 other translations1

show all

Ты обращаешься с ней, как с человеком. You treating here like a human beeing.

Вы не знаете этого чувства когда в пятьдесят с небольшим лет, обращаешься к моим двадцатилетним детям за помощью. You don't know what that feels like inside at 50-some years old, to have to reach out to my 20-something-year-old for help.

Это зависит от того, как ты обращаешься с этим. It all depends how you handle it.

Ты обращаешься с ним, как со скотиной. You treat him like an animal.

Ты обращаешься с ней как с деревенской дурочкой. You treat her like she's the village idiot.

А ты обращаешься с ним, как с дебилом. You treat him like a blockhead.

Нет, я всего лишь бездомный, с которым ты обращаешься, как с дрянью. No, I'm only homeless guy you treat like rubbish.

Мое сердце обратилось в камень. Personally my heart has turned to stone.

Она ужасно с ним обращается. She treats him dreadfully.

Он обратился к нам за помощью. He appealed to us for help.

Обратитесь в Министерство иностранных дел. Apply to the Ministry for Foreign Affairs.

Обращайтесь, пожалуйста, по указанному адресу. We ask you to contact directly the above address.

Без колебаний обращайтесь ко мне don’t hesitate to contact me

Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.

Мировые лидеры обратились к Китаю с просьбой проявлять сдержанность и начать диалог с Далай-ламой. World leaders have called on China to exercise restraint and begin a dialogue with the Dalai Lama.

Лихач, разве я к тебе обращаюсь со словом "сладкая"? Booster, have I ever referred to you as honey?

Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности. Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.

Этот отель обращен к морю. This hotel faces the sea.

Обратитесь к человеку, которому вы доверяете. Reach out to someone you trust

Они умеют обращаться с водой. And they can handle water.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download