Exemplos de uso de "осмелившись" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos68 dare67 outras traduções1

Опубликовав такой подробный отчет и осмелившись назвать Мубарака и его семью главными виновными, "Кифая" бросает открытый вызов режиму. By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head-on.

Я осмелился поддержать его мнение. I dared to support his opinion.

Осмелится ли Европа на инновации Daring Europe to Innovate

Могу я осмелиться предложить тост? Do I dare say we toast?

Осмелюсь сказать, что он прав. I dare say that he's right.

Если осмелюсь, один совет, сударь. If I dare give some advice.

Мой брат не осмелился переплыть реку. My brother dared not swim across the river.

Сорви штаны с меня если осмелишься. Beat my pants off if you dare.

Приняв его, Европа сможет осмелиться на инновации. By embracing it, Europe can dare to innovate.

Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья. Dear colleagues and, I dare say, friends.

Я не осмелилась сказать, что я всего лишь машинистка. I didn't dare to tell you I was just a typist.

Ни один политик не осмелился объяснить им эту разницу. No politician dared to make this distinction.

Если осмелишься, то иди в последнее купе второго класса. If you dare, go to the last second-class compartment.

Кое-что я бы не осмелился сказать тебе в лицо. I don't dare to say things to your face.

Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным. Today, no politician even dares to mention help for poor people.

Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать. But we must not only dare, we are obliged to speak.

Внушить местным сказать мне в лицо то, что ты не осмелился. Compelling the locals to say to my face what you dare not.

В таком «колючем» мире ни одна страна не осмелится на агрессию. In such a prickly world, no country would dare aggression.

Недавно он сделал кое-какие самовольные, и, осмелюсь сказать, бесшабашные торги. He's recently made some unauthorized, and dare I say, reckless trades.

Действительно, какая европейская нация осмелится рискнуть китайским заказом на несколько миллиардов евро? What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS