Beispiele für die Verwendung von "понимаю" im Russischen mit Übersetzung "realize"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4510 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 andere Übersetzungen331

einblenden

Я понимаю, что народ Зимбабве нетерпелив. I realize that the people of Zimbabwe are impatient.

Я понимаю, что мои дни сочтены. I realize now my days are numbered.

Я понимаю, что это довольно громкое заявление. I realize that's an ambiguous statement.

Г-н Кади, я понимаю, что вы пострадали. Mr. Cady, I realize that you suffered.

Теперь я понимаю, что не было тройняшек или одиночек. Now I realize that there weren't any triplets or singles.

Я понимаю, что тут тесно, но нам придется приспособиться. I realize these are cramped quarters, but we're all going to have to make do.

И я понимаю причину, по которой ты собираешься сделать это. And I realize the reason why you're going to do this.

Да, я понимаю, что возня с Винчестерами подзатянулась, мне жаль. Yeah, I definitely do realize this Winchester thing is taking far too long, and I'm sorry about that.

Я понимаю, что она проходит через очень трудные времена сейчас. I realize that she must be going through a very tough time right now.

Я понимаю, что слегка абсурдно сравнивать поведенческий репертуар человека и мухи. Now I realize that it is a little bit absurd to compare the behavioral repertoire of a human to a fly.

Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка - напыщенный гороховый шут! Now I realize that outside that child is a pompous buffoon!

Я понимаю, что глаукома и радикулит должны быть очень привлекательны для тебя. I realize that glaucoma and sciatica must seem very glamorous to you.

И я понимаю, что, с помощью его уроков, мы продолжаем нащупывать путь. And I realize through a lesson that he shared that we continue to find our way.

Я понимаю, что здесь темно, просто знайте, что я подмигиваю в ответ. I realize it's dark in here, but just know I'm winking back.

Я понимаю, что у нас с тобой есть свои разногласия, мягко выражаясь. Well, I realize you and I have had our disagreements, to say the very least.

Я понимаю, что когда проблема появляется, это когда я бегаю, пытаясь найти решение. I realize that the only time problems appear is when I'm running around, trying to find a solution.

Я понимаю эту озабоченность и то, что ее не удастся так просто устранить.. I hear these worries and realize that they cannot be easily dismissed.

Я понимаю, что это тяжело, учитывая, что вы представляли мистера Суини в прош. I realize it must be difficult given that you represented Mr. Sweeney in a prev.

Я понимаю, что я никоим образом не должен ограничивать выбор наших потенциальных клиентов. I realize that I should not at this point Limit our potential clients in any way.

Сейчас я понимаю, что моя задача не выполнена и поэтому я вернусь в Самсару. I realize now that my task is not over and so I will be returning to Samsara.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen