Beispiele für die Verwendung von "понимаю" im Russischen mit Übersetzung "see"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4510 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 andere Übersetzungen331

einblenden

Насколько я понимаю, дело серьезное. And I can see by yer face, it's a serious matter.

Понимаю, почему ты так думаешь. I see where you're coming from.

Да, Ваша светлость, я понимаю. Yes, Your Grace, I see.

Сейчас я понимаю, что совершила ошибку. I see now that I made a mistake.

Я понимаю почему ты так думаешь. I could see why you would think that.

Да, я понимаю, почему ты так думаешь. Okay, I can see why you would think that.

Не понимаю, как ты можешь есть подобное. I don't see how you can eat that stuff.

Понимаю, почему некоторые принимали его за сноба. I could see why some of the boys took him for snobby.

Я понимаю, к чему вы клоните, капитан. I see your point, Captain.

Не понимаю, как люди могут оставаться женатыми. I don't see how people can stay married.

Но я понимаю, почему ты так думаешь. But II can see why you do.

Не понимаю, как можно голосовать за оправдание. Frankly, I don't see how you can vote for acquittal.

Понимаю, почему Ромео оценил тебя так высоко. I can see why Romeo recommended you so highly.

Я не понимаю, почему надо быть таким уклончивым. I don't see what there is to be cagey about.

Понимаю, почему люди делают из этого нечто важное. I can see why people make such a big deal of it.

И, я так понимаю, вы увидели номер машины. Now, I understand you saw the license plate.

Только я не понимаю зачем платить за еду. I just don't see the point of paying for food.

Но я понимаю, как вы могли это позабыть. But I can see how that might have slipped your mind.

Насколько я понимаю, ты пришел не для обмена любезностями. Not here to exchange pleasantries, I see.

Я и сама это понимаю, но ведь они - профессионалы. I can't see it myself, but they are the professionals.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen