Verwendungsbeispiele von "портрет" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle167 portrait108 picture18 andere Übersetzungen41

Разве он не просто вылитый дедушкин портрет? Isn't he just the spitting image of his grandpa?

Силы внутренней безопасности сообщают имена и словесный портрет исчезнувшего лица, а компетентные органы ведут интенсивный розыск и дознание, с тем чтобы установить местонахождение этого лица и обеспечить его/ее возвращение. The internal security forces circulate names and a physical description of the missing person and the competent authorities conduct intensive searches and inquiries in order to ascertain the whereabouts of the person and to secure his or her return.

Не так ли он ну просто-таки вылитый дедушкин портрет? Isn 't he just the spitting image of his grandpa?

Это портрет моей жены в квартире. This is a painting I did of my wife in my apartment.

И он решает написать её портрет. And he decides to paint her.

Мой агент показал мне твой портрет. My agent showed me your head shot.

Гейнсборо написал ваш портрет, не так ли? Gainsborough has painted you, hasn't he?

Тесты на способности, психологический портрет, академическая успеваемость. Aptitude tests, psychological reports, academic studies.

Мы показали портрет Джилл бармену в отеле "Бомонд". We showed a sketch of Jill to the bartender at the Beaumont.

Англичане спросили: "Вы видели там портрет Джорджа Вашингтона?" And so they said, "Well, did you see George Washington in there?"

Этот портрет привлёк моё внимание по трём причинам. This painting made me stop in my tracks for three reasons:

Вермеер не стал бы писать портрет дочери именно так. It would have been inappropriate for Vermeer to paint his daughter like that.

В настоящее время полиция составляет психологический портрет возможного похитителя. Police say they are constructing a profile of a likely abductor.

В него можно поместить любую картинку, например, портрет Бетховена. You put any image in there, like that Beethoven image.

Несомненно, портрет старика здесь, как и знаменитый чернильный рисунок Homo Vitruvianos . Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

Хочу представить вам этого человека, портрет которого вы, возможно, не узнаете. I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize.

Во многих отношениях политический портрет Нетаньяху совпадает с портретами самых радикальных республиканцев. In many ways, Netanyahu’s political profile matches that of the most hardline Republicans.

Именно здесь арестовали троих детей - а это портрет бабушки одного из них. And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them.

Хорошо, мы бы хотели позвать вас прийти и помочь нам составить портрет Каплана. Well, we just need you to come by the Navy Yard and help us with a sketch of Kaplan.

Недавно она вместе с местным художником нарисовала портрет Саграрио на стене перед своим домом. She recently worked with a local artist to design a mural of Sagrario in front of her house.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen