Verwendungsbeispiele von "потребности" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle10052 need6917 requirement2721 necessitating3 andere Übersetzungen411

Мировые потребности здравоохранения существенно меняются. The world’s health needs are changing dramatically.

Потребности в сосуществовании или миграции. Coexistence or migration requirements

Дополнительные потребности в основном объяснялись тем фактом, что Миссии пришлось оборудовать 10 удаленных объектов пользования, что потребовало дополнительного сетевого оснащения, в то время как в бюджете было заложено лишь 6 удаленных объектов. The additional requirements were mainly due to the fact that the Mission had to establish 10 remote sites, necessitating additional network equipment whereas the budget was based on only 6 remote sites.

Мои духовные потребности перевешивают твои плотские. My spiritual needs outweigh carnal ones.

Просмотр потребности в номенклатуре [AX 2012] View item requirements [AX 2012]

Дата бронирования, особенные потребности, способ оплаты. Date of reservation, special-needs requests, Payment method.

Создание потребности в номенклатуре [AX 2012] Create an item requirement [AX 2012]

Ну, физические потребности Микадо были удовлетворены. Well, Mikado's physical needs were taken care of.

Предлагаемые дополнительные потребности во вспомогательном обслуживании Proposed supplementary support requirements

«Наши финансовые услуги помогут удовлетворить любые потребности» "We have financial services to cover every financial need."

Также можно рассчитывать и отобразить потребности в валюте. You can also calculate and display currency requirements.

Рост потребности в животных белках будет продолжаться. That need for animal protein is going to continue.

Создайте заказ на покупку из потребности в номенклатуре. Create a purchase order from an item requirement

Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены. But some needs can reasonably be anticipated.

Просмотр потребности в номенклатуре из заказа на обслуживание View an item requirement from a service order

Это оставляет огромные неудовлетворенные потребности в финансировании. That leaves huge unmet financing needs.

Этот вариант позволяет сократить потребности в подменных помещениях. This option would reduce the swing space requirements.

Пять причин, почему «Игра престолов» удовлетворяет наши потребности Five reasons why Game of Thrones satisfies our needs (apart from all the sex and violence)

Заказ на покупку создается из потребности в номенклатуре. The purchase order is created from an item requirement.

Всё это усиливало потребности Египта во внешней помощи. All of this intensified Egypt’s need for foreign aid.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen