Ejemplos de uso de "превратилось" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos475 turn375 otras traducciones100
mostrar
Мое сердце превратилось в камень. My heart has turned to stone.
Хорошее вино превратилось в уксус. Good wine also turns into vinegar sometimes.
Люсино невинное увлечение превратилось в манию. Lucy's innocent crush turned into an obsession.
И ее сердце превратилось в ледяную глыбу. And his heart itself had almost turned to ice.
Как расследование покупки оружия превратилось в расследование убийства? How does a gun buyback assignment turn into a homicide investigation?
И как это превратилось в "оставить в стороне наши предпочтения"? Now, how did that turn into "boldly setting aside our partisan blinders"?
В день, когда он умер, мое сердце превратилось в камень. The day he died, my heart turned to stone.
Меня не было всего месяц, а это место превратилось в наркопритон! I turn my back for a month, and this place turns into a drug den!
Но разочарование "Хезболлы" превратилось в интенсивное беспокойство, когда сирийцы восстали против Асада. But Hezbollah's disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad.
Оно превратилось в огненный шар, более яркий, чем Луна, осветив ночное небо. The fireball was brighter than the moon and turned the night sky blue.
Как успешное дело так быстро превратилось в то, от чего мы хотим избавиться? How does a slam dunk turn so quickly into a liability the House now wants to kill?
То, что начиналось как удивительная возможность направлять жизнь человека, превратилось в господство толпы. What started as an amazing opportunity to guide a man's life has turned into mob rule.
Впечатление художника превратилось в реальность, когда парашют приземлился на Титан, гигантский спутник Сатурна. This artist's impression turned into reality when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.
Это дело вскоре превратилось в cause celebre (знаменитый судебный процесс) для антиглобалистского движения. The case soon turned into a cause celebre for the anti-globalization movement.
Пробитие (R1) сопротивления 57,20 (превратилось в поддержку) сигнал для роста, на мой взгляд. The violation of the 57.20 (S1) resistance (turned into support) signalled a forthcoming higher high and turned the short-term bias to the upside, in my view.
В данном случае это превратилось в трехстороннюю борьбу между Великобританией, Францией и новыми странами-членами. In the event, it turned into a three-way battle between Britain, France and the new member states.
Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб. And the Egyptian who was tending the beer fell asleep in the hot, Egyptian sun, and it turned into bread.
За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру. For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
WTI продолжает торговаться выше, преодолев сопротивление (в настоящее время превратилось в поддержку) линию 59,30 (S1). WTI continued to trade higher, breaking above the resistance (now turned into support) line of 59.30 (S1).
То, что несколько лет назад казалось спокойным прогрессом, превратилось в хаотичное, непрестанное и неудержимое поступательное движение. What seemed relatively calm progress a few years ago has turned out to be hectic, continuous, unstoppable movement forward.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR