Usage examples of "при деньгах" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Мне так грустно и одиноко быть единственной при деньгах. I am so sad and lonely being the only one who's loaded.

Я встречался с супермоделью некоторое время, а она была при деньгах. I dated a supermodel for a while and she was loaded.

Не знаю, кто этот парень, но, должно быть, он при деньгах. I don't know who this guy is, but he must be loaded.

Слушай, где она была, когда была при деньгах а ты работала в баре, обслуживала столики? Look, where was she when she was loaded and you were tending bar, waiting tables?

Надо уже быть при деньгах. You got to be rich already.

Они всё время при деньгах. They are on the money side all the time.

Да, кому-то неброскому, но при деньгах. Yeah, someone with cash but not flashy, Chuck.

И поэтому я всегда буду успешным и при деньгах. And I'll always be successful and have money.

Если она встречается с банкиром, то она, должно быть, при деньгах. If she's meeting the banker, she's gotta be someone with money.

Вероятно, при деньгах, и Сабрина вкладывала все, что могла, в пенсионные накопления. Probably has money, and Sabrina's just stockpiling all she can for that retirement fund.

Если он при деньгах, то, скорее всего, дрыхнет в одном из наркопритонов в паре кварталов отсюда. Well, if he's flush, he's probably nodding off in one of two shooting galleries a couple blocks away.

Я знал, что у тебя есть деньги, но не думал, что ты при деньгах. I know you had money, but I didn't know you had money.

Я бы и с братом Нолана, если бы он был при деньгах. I could chup Nolan's brother if he had the scrip.

На графике ниже отображен спред доходности 2-летних облигаций США – Германия, который остро реагирует на изменения кредитно-денежной политики, и 3-месячная волатильность опциона «при деньгах» пары EURUSD. The chart below shows the spread between US and German 2 –year bond yields, which is sensitive to changes in monetary policy, and 3-month at the money option volatility for EURUSD.

При этом пренебрегли теми опасностями, которые влечет за собой резкое увеличение займов, базирующихся на одолженных за рубежом деньгах, взятых банками с малыми свободными капиталами. The dangers of allowing a surge in lending based on foreign borrowing by banks with little spare capital were neglected.

Прекратите спорить о деньгах. Stop arguing about money.

Не представляю себе прогулки при такой погоде. I can't imagine going out in this weather.

На данный момент я не нуждаюсь в деньгах. I don't need money at present.

Его поймали при краже яблок. He was caught stealing apples.

Я нуждаюсь в деньгах. I'm in need of money.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download