Verwendungsbeispiele von "проходил" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1754 pass420 go343 take place235 be held163 undergo132 run98 march76 study64 transit20 come through13 be past8 get through8 miss7 intervene6 tear4 move along3 subside1 elapse1 andere Übersetzungen152

einblenden

Он проходил службу в звании полковника в палестинской гражданской полиции в Наблусе. He had served as a colonel in the Palestinian civilian police force in Nablus.

активное и пассивное владение в достаточном объеме как минимум одним из трех государственных языков, указанных в законе от 24 февраля 1984 года о языковом режиме, и в случае, если претендент абсолютно не владеет люксембургским языком, он должен будет представить в качестве доказательства сертификат, подтверждающий, что он проходил курсы люксембургского языка. An adequate active and passive knowledge of at least one of the three languages stipulated pursuant to the Law of 24 February 1984 with respect to the language regime; and, if the applicant had no knowledge of the Luxembourgian language (Letzeburgesch), evidence in the form of a certificate that the applicant has taken courses in that language.

Ты уже проходил военную службу? Have you already completed military service?

Проходил свою последнюю службу в Афганистане. Serving his final tour in Afghanistan.

Нет, я проходил практику в Бордо. I was doing my internship in Bordeaux.

Я проходил через это слишком много раз. I've been through it too many times.

Он там проходил военную службу, и вот. He was doing his military service there, and you know.

Но Сирил никогда не проходил около пасеки. But Cyril never came near the apiary.

Знаешь, я проходил через такое тысячу раз. I've been through this a hundred times.

Я даже проходил собеседование на той неделе. I had a job interview a couple of days ago.

Он не проходил ни по одному делу. He didn't show up in any of our cases.

В прошлом году в Ньюарке проходил наркорейд. There was a drug bust last year at Newark.

Когда я обратился, я тоже проходил через это. I was having the time of my life when I first turned, too.

Я это уже проходил с игрушками "Beanie Babies". I've been down this road with the Beanie Babies.

К счастью наставник лагеря проходил мимо и вмешался. A camp counselor fortunately came over and separated us.

Слушай, я уже проходил через игру в группе. Look, I've done the band thing before.

Старшина Койн проходил службу на авиабазе ВМС "Пакс Ривер". Petty Officer Coyne was stationed at NAS Pax River.

В спортивном центре проходил турнир районных команд молодёжной лиги. The Rec Center was sponsoring a tournament for all the borough's youth league teams.

Да, я проходил у вас по делу о ростовщичестве. Yeah, your office investigated me for loan sharking.

Да, Дэн Чо проходил практику в Денвере летом 2003. Yes, Dan Cho interned in Denver during the summer of 2003.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!