Beispiele für die Verwendung von "сильного" im Russischen mit Übersetzung "heavy"

Übersetzungen:

alle4844 strong3156 heavy305 powerful300 large273 severe185 high125 bad122 major80 intense66 deep46 violent31 rich29 acute13 loud6 overwhelming4 drastic3 thick3 horsepower3 splitting2 andere Übersetzungen92

einblenden

Из-за сильного снегопада они задержались. They were delayed due to heavy snowfall.

Поезд был задержан из-за сильного снега. The train was delayed on account of a heavy snow.

Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль. Because of heavy rain my car broke down.

Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада. They put off their departure due to the heavy snow.

Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу. The heavy rain kept us from going out.

10/Только в случае сильного снегопада, дождя, тумана или при прохождении туннеля. 10/Only in case of heavy snow, rain, fog or when passing through a tunnel.

Я помню, как все бежали в тот день, но никто не смог избежать того сильного тумана. I remember everyone was running that day, but no one could escape that heavy fog.

С сентября 1999 года НИЛПСБ, Национальный метеорологический институт и Южноафриканский региональный форум оценки климата начали выдавать ранние предупреждения о прогнозах погоды с указанием необычно сильного сезона дождей. From September 1999, INGC, the National Meteorological Institute and the Southern African Regional Climate Outlook Forum began to warn of early weather forecasts indicating an unusually heavy rainy season.

Вместе с тем некоторые участки сильного осадкообразования, например покрытые осадками хребты и рифтовые окраины, можно специально делать объектом поиска на предмет обнаружения скрытых в осадках полиметаллических сульфидов, особенно там, где присутствуют и другие признаки минерализации (например, высокий тепловой поток, свидетельства подповерхностной гидротермальной активности или изменение осадков). However, some heavily sedimented environments, such as sedimented ridges and rifted margins, may be specifically targeted for sediment-hosted polymetallic sulphides, especially where other indicators of mineralization are present (e.g., high heat flow, evidence of subseafloor hydrothermal activity or alteration of the sediment).

Здание сильно пострадало от огня. The building was heavily damaged by fire.

Внутренний двор будет сильно охраняться. The courtyard will be heavily guarded.

Сильные ушибы, возможна травма позвоночника. Heavy contusions about the torso, possible spinal trauma.

Мы ожидаем завтра сильный дождь. We anticipate a heavy rainfall tomorrow.

В Осаке шёл сильный дождь. It was raining heavily in Osaka.

Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука. the stronger the resistance, the heavier the hand.

Жестокие бои очень сильно истощили нас. The severity of the struggle is weighing heavily on all of us.

Похоже, что оно очень сильно повреждено. Looks like they've taken heavy damage.

Мы очень сильно полагаемся на стимулы. We rely heavily on incentives.

Словно она сидела на сильном наркотике. Word is she was on some pretty heavy duty study drug.

Сильные потертости на внутренней стороне бедер. Heavy scrubbing on the inner thighs.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!