Beispiele für die Verwendung von "следующего" im Russischen mit Übersetzung "following"

Übersetzungen:

alle36292 follow16441 following11395 next7227 go701 proceed114 travel43 result from41 ensue21 pace20 successive17 succeed13 emulate10 andere Übersetzungen249

einblenden

Только отправители из следующего списка Only senders in the following list

Конфигурационный файл содержит строки следующего вида: The configuration file contains lines of the following appearance:

Этот проект начался со следующего озарения. So this project started from the following realization:

Рождество заканчивалось, до следующего 24 декабря. Christmas was over, until December 24 the following year.

Рекомендуется выбирать адреса из следующего диапазона: It is recommended that addresses be selected within the following ranges:

В области Исключения сделайте одно из следующего: Under Exceptions, do one of the following:

Перейдите к клубу, сделав одно из следующего. Go to a club by doing either of the following:

Установите для следующего раздела реестра значение True: Set the following registry key value to “True”:

Установите для следующего раздела реестра значение Verbose. Set the following registry key value to “Verbose”:

Альфа Дженсена рассчитывается при помощи следующего уравнения: Jensen's Alpha is calculated using the following equation:

К лету следующего года я снова работала журналистом. By the summer of the following year I was a working journalist.

Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней. She became scared when she noticed the man following her.

Выключить тестовый режим можно с помощью следующего вызова: You can turn off the test mode by following call:

Инвестиции вступают в работу после следующего начисления процентов. Investments become operative following the next posting of a return to your account.

Ошибка "Произошел сбой следующего плагина" или значок Плагин Error: "The following plugin has crashed" or you see the plugin icon Plugin

Тему bicycleTheme можно создать с помощью следующего кода: You can create bicycleTheme with the following code:

Р907: Добавить новую инструкцию по упаковке следующего содержания: P907: Insert the following new packing instruction to read:

Если срок хранения элемента достигает следующего значения (в днях). When the item reaches the following age (in days)

На странице Запрос группового сертификата выберите одно из следующего: On the Request a wildcard certificate page, make one of the following choices:

Выберите желаемую игровую зону Xbox Live из следующего списка: Select the Xbox Live gamer zone that you want from the following list:

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!