Usage examples of "случалось" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all478 happen294 occur64 case51 chance6 befall3 hap2 come to pass1 other translations57

Этого никогда не случалось ранее. It's never happened before.

Раньше с ним этого не случалось. That had not occurred to him before.

В этом случае, FARC может использовать мирные переговоры - как уже неоднократно случалось - чтобы выгадать время, перевооружиться и перегруппироваться. In that case, the FARC might use peace talks - as it has several times in the past - to bid for time, re-arm and regroup.

Такого раньше никогда не случалось. It's never happened before in history.

Да, кстати, с тобой никогда не случалось может быть они уже немножечко чересчур отрываются вместе? By the by, did it ever occur to you that maybe they might be having a little too much fun?

К сожалению, это не всегда случалось, когда приходилось иметь дело с некоторыми поставщиками, как об этом свидетельствует, в частности, большое количество оставленных без ответа рекламаций, поданных в связи с поставками запасных частей для нефтяной промышленности. Regrettably, this has not always been the case with regard to some suppliers, as evidenced, inter alia, by the large number of unresolved letters of discrepancy filed in connection with the shipments of oil spare parts.

Потому что такое со мной случалось. Because that has happened to me.

Если не предпринять эффективных и своевременных мер, новая, резистентная форма малярии станет широко распространённой. С лекарствами от малярии подобное случалось уже дважды. Without effective and timely action, this new, resistant form of malaria will become widespread – a pattern that has already occurred twice with older malaria medicines.

Это случалось и прежде в истории. It has happened before in history.

Случалось ли это когда-то с нами? Does that ever happen to us?

Мы здесь для того, чтобы подобного не случалось. We're here to make sure that this doesn't happen.

Это — худшее, что со мной когда-либо случалось! This is the worst thing that has ever happened to me!

Такое уже случалось во время прошлой интифады в 2002 г. This has happened before, during the last intifada in 2002.

Как много раз и во скольких многих странах это уже случалось! How many times and in how many places has this now happened?

Выкинь это из своих мыслей, как будто этого никогда не случалось. Put it out of your mind completely as though it never happened.

Случалось ли ему упоминать, почему Эннализ могла якобы бросить то пресс-папье? Did he also happen to mention what caused Annalise to allegedly throw this paperweight?

Это уже случалось раньше - например, во время финансовых кризисов 1990-х годов. It has happened before - for example, during the 1990's financial crises.

Это уже случалось раньше - и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год. This has happened before - and each time, the government that resulted fell within a year.

Вместо этого появились опасения, что случится то, что уже случалось в прошлом: Instead, many fear that what has happened in the past will happen again:

На нём чётко написано "Гусёнок", чтоб его не свистнули, а такое случалось. It is clearly labeled "Goose," and now it cannot be stolen, which happens.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download