Beispiele für die Verwendung von "собрать" im Russischen mit Übersetzung "pack up"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1697 collect654 gather253 assemble119 bring together61 build56 compile46 pick34 harvest34 pack up30 muster17 piece together10 organize6 show up5 get together4 turn out3 garner3 canvass3 set up2 congregate2 call together1 andere Übersetzungen354

einblenden

Вам нужно собрать свои вещи. You need to pack up your things.

Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы. It took me ages to pack up my suitcases.

Даже не захотел вернуться и собрать вещи. He didn't even want to come back and pack up his stuff.

Я только должна собрать свои вещи и уехать насовсем? I'm just supposed to pack up my things and leave for good?

Дай мне пару минут собрать вещи и сгладить ситуацию с Ханной. Just give me a few minutes to pack up and smooth things over with Hannah.

И я сказала ему, что мне нужно собрать кое-какие вещи. And I told him I need to pack up a few more things.

Я вернулась домой чтобы собрать некоторые вещи как услышала что ты женился. I went to the house to pack up a few things since I heard you got married.

Я хочу, чтобы ты сказал своим друзьям выметаться из клуба и идти собрать вещи СЕГОДНЯ ЖЕ. I want you to tell your friends to get out of there and pack up their things TONIGHT.

Более того, после Нюрнбергского процесса, обвинители и судьи могли собрать чемоданы и уехать из Германии к себе домой. Moreover, in the case of Nuremberg, the prosecutors and judges could pack up their bags after the trial and leave Germany for their several homes.

Я понимаю, что для тебя было трудно собрать все твои вещи, переехать сюда со мной и покинуть всех своих друзей, так что. I realize it was difficult for you to pack up all your things, move out here with me and leave all your little friends behind, so, uh.

Критики начнут пугать «утечкой мозгов», но мы правда думаем, что налог в размере 1% заставит, скажем, венчурного капиталиста Питера Тиля собрать вещи и переехать в Новую Зеландию? Critics will warn of a brain drain, but do we really think that a 1% tax would convince, say, the venture capitalist Peter Thiel to pack up and move to New Zealand?

Собрали манатки и рванули отсюда. They all packed up and got the hell out of here.

Собери вещи Адама, и будьте наготове. Pack up Adam's things and have them ready.

В оставшееся время собери свои вещи. Take the rest of the day to pack up your things.

Ладно, я соберу вещи и уеду. Anyway, I will just pack up my things and I'll go.

Ты просто соберёшь вещи и уйдёшь? I mean, you just pack up your things and leave?

Я тут собрала кое-какие вещи. I packed up some of your things.

Вообще, мы собрали все наши вещи. Actually, we've packed up all our things.

Завтра мы соберем вещи и переедем сюда. Well pack up tomorrow and move down here.

Я вернусь в офис и соберу свою вещи. I'm going to go back to the office and pack up.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen