Usage examples of "соединяем" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all557 connect200 link125 unite63 join56 bridge17 piece10 mix10 interconnect9 fuse8 splice8 bond7 couple5 pair4 joint4 reconnect3 bring together3 aggregate3 marry3 compound3 lock on2 draw together2 put together2 amalgamate1 hook up1 anastomose1 band1 knit1 other translations5

show all

Мы соединяем звенья в этой цепочке поставок. We connect the dots in the supply chain.

Итак, соединяем поля с кодами, запускаем запрос и... ничего. So, we join on the ID fields, run the query, and, ... nothing.

Сегодня, посредством Интернета, мы соединяем все со всем. Now, we are connecting this virtual network to the real world.

Мы соединяем события и чувства и инстинктивно трансформируем их в понятные эпизоды. We connect events and emotions and instinctively transform them into a sequence that can be easily understood.

При построении линии тренда мы соединяем колебательные минимумы, которые поддерживали ценовое движение в прошлом (на графике они отмечены зелеными кружками, через которые проведена черная линия). When drawing the trend line, we want to connect common swing lows that have supported prices in the past (see green circles from which we draw the black line).

Если их нет — соединение установлено. Otherwise, you're done and connected.

Безопасное соединение HDCP не найдено. Secure HDCP link not found

Антимонопольная политика была инициирована в Соединенных Штатах. Anti-trust policies were spearheaded in the Unites States.

2. Соедините связанные источники данных 2. Join related data sources

В Египте ведется строительство моста Кантара через Суэцкий канал, который соединит Африку и Азию. In Egypt, the Qantara bridge across the Suez Canal linking Africa and Asia is under construction.

Я соединю пулю, прогоню по базе. I'll piece together the bullet, run it through IBIS.

Наша цель - соединить все типы данных. What we want to do is mix in all types of data.

Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии. Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.

Большая берцовая и таранная кости были соединены титановой скобой. The tibia and talus were fused using titanium hardware.

Что вы соединили в этом генетическом коде? What did you splice into its genetic code?

Это те же связи, что образуют гидрокарбонатные соединения. These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

И для выполнения этой задачи потребуется соединить давнее стремление к свободной торговле с мерами, способными удовлетворить весьма конкретные потребности небольшого числа американцев, для которых издержки свободной торговли превышают её выгоды. And doing so will require coupling its longstanding pursuit of free trade with policies addressing the very real needs of the small number of Americans for whom the costs outweigh the benefits.

Сначала следует соединить устройство Bluetooth с телефоном. Start by pairing your Bluetooth device with your phone.

Совместное предприятие предъявило изготовителю в Соединенных Штатах иск из нарушения договора. The joint venture sued the US manufacturer for breach of contract.

Если закрыть Outlook или отключить соединение с Интернетом до завершения импорта, он будет продолжен при следующем подключении. If you shut down Outlook or disconnect from the Internet before the import completes, it will continue the next time it's reconnected.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download