Exemples d’usage de "удерживающем" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1562 hold888 retain319 keep261 deter60 withhold33 autres traductions1

Теневая сеть безопасности существует на сервере почтовых ящиков, удерживающем теневое сообщение. The Shadow Safety Net exists on the Mailbox server that held the shadow message.

Они сказали, и в удерживающем клетку замке, и в камерах мог быть сбой из-за чего-то электромагнитного. They said, both the holding cell lock and cameras could have malfunctioned because of something electromagnetic.

Если служба EdgeSync на сервере почтовых ящиков, удерживающем блокировку, не отвечает, через пять минут служба EdgeSync на другом сервере почтовых ящиков получит аренду. If the EdgeSync service on the Mailbox server that's holding this lock doesn't respond, after five minutes the EdgeSync service on another Mailbox server will take over the lease.

В свете вышеупомянутых требований Венской конвенции и той опасности, которую может представлять использование ручного мобильного телефона для безопасности дорожного движения, рекомендуется не пользоваться мобильным телефоном во время вождения, если только речь не идет о телефоне неручного типа и если только он не расположен в удерживающем устройстве в непосредственной близости от рулевого колеса в обычном поле зрения водителя. In light of the above-mentioned requirements in the Vienna Convention and the danger which non hands-free mobile phone use may pose to road safety, it is recommended that the use of a mobile phone while driving should be discouraged unless it is a hands-free set and unless it can be situated in a holding device in the immediate vicinity of the steering wheel within the driver's normal field of vision.

Необходимо использовать удержание на месте. You have to use In-Place Hold.

Привлечение и удержание надлежащих сотрудников. Attracting and retaining proper staff.

Бёрт, нас удерживала вместе неопределённость. Burt, it was uncertainty that kept us together.

высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства. capital punishment deters many criminals from murder.

(б) мы имеем право удержать сумму согласно Закону о корпорациях. (b) we are entitled to withhold an amount under the Corporations Act.

Применение и удаление удержаний чеков. Apply and remove check holds.

Сумма удержания автоматически вычитается из суммы накладной. The retained amount is automatically subtracted from the invoice amount.

Я говорил вам удерживать горожан! I told you people to keep civilians back!

Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку. The very announcement of the Fund's creation was meant to deter speculative attack.

Следовательно, вы удерживаете все платежи поставщику до получения полной оплаты по накладной клиенту. Therefore, you withhold all payments to the vendor until you receive full payment for the customer invoice.

А это кнопка для удержания. And this is the hold button.

Вы создаете накладную клиента для удержанной суммы. You create a customer invoice for the retained amount.

Нано поглощали энергию, удерживая её. The nano were absorbing the power, keeping it off.

Затем существует практический довод: высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства. Then there is a utilitarian argument: capital punishment deters many criminals from murder.

не имея на то законных оснований, скрывает или удерживает паспорт или дорожные документы третьей стороны; Conceals or withholds the passport or travel document of a third party without a legitimate reason;

Итак мы удерживаем "Одинокую Сосну". So we hold Lone Pine.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !