Beispiele für die Verwendung von "уехали" im Russischen mit Übersetzung "leave"

<>
einblenden
Почему вы уехали из больницы? Why did you leave the hospital?
Они отсюда уехали, возможно, навсегда. They have left here, perhaps for good.
Ребята уехали на автобусе час назад. The guys left in the van an hour ago.
После этого, один за другим, многие уехали. So, one-by-one, many left.
Они уже уехали, так что мы разминулись. They had already left, so I missed them.
Вы уехали, так и не оплатив счет. You left without paying the bill.
Мама говорит, они уехали на машине час назад. Mummy speaks, they left On machine hour back.
Когда вы уехали из больницы, куда он тебя повёз? When you left the hospital, where did he take you?
Теперь, когда миссис и оставшиеся дети уехали из города в. Now, the missis and the rest of the kids have left town to.
Парковщик сказал, что видел как вы вместе уехали на вашей машине. Parking attendant says he saw both of you leave in your car.
Если бы наши предки преуспели в Мексике, они бы не уехали. If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.
Ну и тогда мы уехали из Марселя и поселились в Танжере. So then we left Marseilles and went to Tangier.
Но в тот момент, как мы уехали, она начала терять свою привлекательность. But the minute we left, she began to lose her appeal.
Мы же просто сделали проект и уехали, чтобы в СМИ ничего не узнали. We just did a project and then left so the media wouldn't know.
Но он тебе не говорил это до того, как мы уехали из больницы. But you didn't hear him say that until after we left the hospital.
За это время многие мексиканцы оставили свою страну и уехали работать с США. It was also a time when many Mexicans were abandoning their economy and leaving to work in the US.
Мама не знала, что СиСи была Шарлоттой пока мы не уехали в Кейп Мей. Mom didn't know CeCe was Charlotte until the day we left for Cape May.
Слушай, я столкнулся с Томми Уэлч из Остина после того как вы уехали с дробилки. Listen, um, I ran into Tommy Welch from Austin after you guys left the wood chipper run.
Если бы не я, отец не отказал бы вам в стажировке, вы бы не уехали. Father would never have ended it, you never would have had to leave Kenwood.
Абэ был огорчен тем, что русские уехали, не сделав ничего по поводу двух этих вопросов. To Abe’s chagrin the Russian left without delivering on either two.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen