Beispiele für die Verwendung von "узнавать" im Russischen
Übersetzungen:
alle2159
know1150
learn269
find out216
hear158
discover114
recognize111
get to know73
become aware16
come to know7
educate2
andere Übersetzungen43
Помогает узнавать, что за хрень они собираются воплощать.
Helps to know what bullshit they're gonna come up with.
В те времена мы только-только начали узнавать о влиянии кокаина на мозг человека.
Back then, we were just finding out about the effects of cocaine on the human brain.
Почему я должна узнавать новости о моем муже от других?
Why do I have to hear everything about my husband third hand?
Она ездила в Джуарез ухаживать за больной тётей, и со временем начала узнавать, что происходило с убитыми и пропавшими женщинами этого города.
She went to Juarez to take care of an ailing aunt, and over the course of it, she began to discover what was happening to the murdered and disappeared women of Juarez.
Я не должен узнавать валета ни при каких обстоятельствах.
I shan't recognize a knave under any circumstance.
Я не обязана узнавать ее лучше, пока я не грублю.
I don't have to know her, as long as I'm not rude.
Затем мы научились узнавать будущие нейроны во время их миграции.
We then learned how to identify the future neurons during their migratory journey.
Вы можете выполнять быстрые задачи и узнавать состояние службы через мобильное приложение Администратор Office 365.
You can perform quick tasks and find out service status quickly with the Office 365 Admin Mobile App.
И я обожаю узнавать про эти виды на дне морском.
And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.
Наша потребность в отношениях с одной стороны, и наша потребность в обособленности - с другой стороны, или потребность в безопасности и в приключении, потребность в близости и в независимости. Вы можете сравнить себя с маленьким ребёнком, который уютно устроился на ваших коленях, такой безмятежный и спокойный. В какой-то момент каждому из нас нужно покинуть эти уютные стены, чтобы открывать и узнавать новое.
Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore.
В данный момент общепризнанно, что шимпанзе, гиббоны и орангутанги могут узнавать себя в зеркале.
It is now accepted that chimpanzees, bonobos and orangutans can recognize themselves in mirrors.
Я начала знакомиться с ними и узнавать их истории жизни.
I was starting to be friends and get to know their personal stories.
Только так управляющие смогут узнавать, что именно требует от них наибольшего внимания.
Only in this way will a management know what most needs its attention.
Вам будет предложено принять несколько поз, чтобы сенсор научился узнавать вас.
You will be asked to hold different poses while the sensor learns to identify you.
Извиняться перед кем-то за свое поведение турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган ненавидит еще больше, чем узнавать, что его опять кто-то оскорбил.
If there’s anything Turkish President Recep Tayyip Erdogan hates more than finding out someone has insulted him, it’s when he has to apologize for his own behavior toward anyone else.
Сообщите нам письменно, если не желаете узнавать о других финансовых инструментах и продуктах.
Please advise us in writing if you do not wish to hear about other financial services or products.
Вы можете научить Kinect узнавать ваше лицо и автоматически входить в свой профиль с помощью идентификатора Kinect ID.
You can teach Kinect to recognize your face and automatically sign you in to your profile using Kinect ID.
Мы на свидании, и я думал, мы начинаем узнавать друг друга лучше.
We're on a date and I thought we were getting to know each other.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung