Exemples d’usage de "упускаю" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Если я ничего не упускаю, ты удалишь жир через этот шланг. Unless I'm missing something, you just suck the fat with that hose.

Покупая цифровые версии игр для Xbox One, упускаю ли я выгоды предварительного заказа или ограниченные выпуски? Do I miss out on any pre-order bonuses or limited editions if I buy digital editions of Xbox One games?

Не упускай возможности увидеть это. You should not miss the opportunity to see it.

Торгуйте круглосуточно – не упускайте возможностей Trade while you are sleeping – never miss a trading opportunity

Но иногда мы что-то упускаем. But occasionally we miss something.

Никогда не упускайте возможность совершить сделку. Never miss out on a trading opportunity.

Но они упускают из вида главное. They are missing the point.

Некоторые из нас упускают возможность полностью. Some of us miss the boat completely.

Ну что же, он упускает прекрасные выходные. Well, he's gonna miss a great weekend.

Но это упускает из виду половину истории. But this misses half the story.

Но узкий взгляд упускает самый критический момент: But the narrow view misses the most critical consideration:

История показала, насколько опасно упускать некоторые возможности. History has shown how risky it is to miss some opportunities.

Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать. This is too good a chance to miss.

То есть, они полностью упускают метафорический смысл. So, they completely miss the metaphorical meaning.

Однако многие критики этого соглашения упускают главное. Many critics of the deal, however, have missed the point.

Но эти споры упускают один важный момент: But this debate misses a crucial point:

Однако эта точка зрения упускает из виду главное. But this view misses the point.

Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину. This is an interesting debate, but it misses the bigger picture.

Когда судьба дает тебе шанс, не упускай его. When fate gives you a chance, do not miss it.

Как жаль, что он должен упускать такой шанс. It is a pity that he should miss such a chance.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger