Exemples d’usage de "За" en russe avec traduction en français

<>
Я читаю книгу за едой. En mangeant, je lis un bouquin.
Что за книги вам нужны? De quelle sorte de livres avez-vous besoin ?
Большое спасибо вам за подарок. Merci beaucoup pour votre cadeau.
Шаг за шагом, он уменьшается. Pas à pas, elle se réduit.
Нужно брать быка за рога. Il faut prendre le taureau par les cornes.
Закройте за собой дверь, пожалуйста. Refermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
Они умерли один за другим. Ils moururent l'un après l'autre.
Я замолвлю за тебя словечко. Je glisserai un mot en ta faveur.
Спасибо вам большое за внимание! Mais merci beaucoup de m'avoir reçue !
Ни за что на свете. Pas pour un empire.
Я хочу поехать за границу. Je veux aller à l'étranger.
Второй раунд остался за экстремистами. La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.
Закрой за собой дверь, пожалуйста. Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Заводы позакрывались один за другим. Les usines ont fermé les unes après les autres.
"Наблюдать за спасением было страшно". "J'étais terrifiée en observant les secours."
Это повторялось, раз за разом. cela s'est produit plusieurs fois de suite.
Кен держал Тома за дурака. Ken prenait Tom pour un idiot.
Он за ценой не постоит. Il ne regarde pas au prix.
Я схватил его за руку. Je l'ai attrapé par le bras.
Просьба закрывать за собой дверь. Prière de refermer la porte derrière soi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !