Beispiele für die Verwendung von "выходящих" im Russischen mit Übersetzung "sortir"

Übersetzungen:

alle408 sortir255 quitter47 descendre42 arriver26 donner22 s'ouvrir7 sauver1 andere Übersetzungen8

ОК, вместо редакций, выходящих каждые два года, представьте книгу, которая выходит каждые 25 секунд. Au lieu d'éditions qui paraissent tous les deux ans, d'un livre, imaginez qu'il sorte toutes les 25 secondes.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез. Vous pouvez voir de multiples fibres sortant des glandes filières, car chaque glande filière a de nombreux robinets.

Хотя сера обжигает горло и жжет глаза, когда ветер внезапно меняется и ловит шахтеров в плотных столбах дыма, выходящих из вулкана, они настолько выносливы, что ни один не жалуется на свои тяжелые заболевания. Bien que le soufre endommage la gorge et irrite les yeux lorsque le vent tourne et piège les mineurs dans les épaisses colonnes de fumée qui sortent du volcan, ils sont si endurcis que personne ne se plaint de souffrir des maladies graves.

Многие чиновники (а также поддерживающие их аналисты и советники) пришли к заключению, что эта волшебная цифра представляет собой необходимый минимум для того, чтобы предоставить рабочие места рабочим и управляющим, включая более шести миллионов новых выпускников, ежегодно выходящих из университетов в поисках работы. De nombreux responsables (et les analystes et conseillers qui les soutiennent) estiment que ce chiffre magique représente le taux minimum nécessaire pour fournir des emplois aux travailleurs et aux dirigeants et absorber les plus de 6 millions de nouveaux diplômés qui sortent chaque année des campus chinois à la recherche d'un emploi.

Нам надо просто выйти отсюда. Il nous faut juste sortir d'ici.

Вы хотите выйти отсюда, да? Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?

Я могу выйти из комнаты? Je peux sortir de la pièce ?

Она поспешила выйти из комнаты. Elle sortit en hâte de sa chambre.

Ты хочешь выйти отсюда, да? Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?

Я видел, как он выходил. Je l'ai vu sortir.

Она редко выходит из дому. Elle sort rarement dehors.

Каждый месяц выходят новые видеокарты Chaque mois il y a de nouvelles cartes graphiques qui sortent.

Сейчас я выхожу из дома. Maintenant, je sors de la maison, je vais marcher un peu.

Том вышел глотнуть свежего воздуха. Tom est sorti pour prendre un bol d'air.

Закончив свою работу, он вышел. Ayant fait son travail, il sortit.

Он вышел из-за занавеса. Il est sorti de derrière les rideaux.

Вся деревня вышла встречать его. Tout le village est sorti pour l'accueillir.

Луна вышла из-за облаков. La lune est sortie de derrière les nuages.

Выйдите за рамки вашего крошечного мирка. sortez de votre petit monde minuscule.

Вы хотите выйти отсюда или как? Vous voulez sortir d'ici, non ?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!